"الوقت ينفذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o tempo está a acabar
• Estamos a ficar sem tempo
• O tempo está a esgotar-se
• O tempo está a passar
• Acabou o tempo
• o meu tempo
• O tempo escasseia
• Acabou-se o tempo
• Estás a ficar sem tempo

o tempo está a acabar. Tens de tomar uma decisão.
الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن عليك إتخاذ قرار

É o que sabes fazer. o tempo está a acabar.
هذا هو ما تفعله، الآن، الوقت ينفذ منّا هنا.

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Eu compreendo isso, senhor, mas Estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

Por favor, Princesa, O tempo está a esgotar-se.
من فضلك يا أميرة الوقت ينفذ مننا

O tempo está a passar. Senta-te aqui. Allison, estás preparada?
الوقت ينفذ منا، اجلس هنا اليسون)، أأنتِ مستعده؟

Acabou o tempo, Ramse. Preciso da tua ajuda.
(الوقت ينفذ منّا يا (رامزي، أحتاج مساعدتك.

Está-se a esgotar o meu tempo, porque não vamos directos ao assunto?
.حسناً، الوقت ينفذ مني هنا، لماذا لا ننهي المسألة هنا

Temos toda a certeza que vem aí. O tempo escasseia.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

Acabou-se o tempo, rapazinho.
الوقت ينفذ أيها الذكي

Sei de uma coisa... Estás a ficar sem tempo.
أنا أعرف شيئ واحد الوقت ينفذ منك

Quero que ligue o alarme imediatamente, o tempo está a acabar.
أريدك أن تدق جرس الإنذار حالاً. الوقت ينفذ.

Está na hora do nervosismo. o tempo está a acabar.
إنه وقت الأعصاب, غن الوقت ينفذ مننا لقد حصلنا على راحة سريعة

Alguns darão boas-vindas ao frio do Outono, mas, para a maioria, o tempo está a acabar antes que tenham de voltar ao sul.
سيُرحب البعض ببرودة الخريف، لكن للغالبية، الوقت ينفذ قبل أن يولوا الأدبار صوب الجنوب

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Estamos a ficar sem tempo, o nosso sinal irá chegar à frota Cylon a qualquer momento.
الفيروس يمكنه إلقائنا وسط الشمس الوقت ينفذ لدينا

Temos de começar a perder. - Estou a fazer o meu melhor. O tempo está a esgotar-se.
. يجب أن تبدأ بالخسارة . الوقت ينفذ

O tempo está a esgotar-se... cinco mil luas... para acertar.
الوقت ينفذ القمر 5000 سيكتمل ظهوره

O tempo está a esgotar-se.
-إنّ الوقت ينفذ منّا -يجب أن تمهليني المزيد من الوقتِ

Escuta, O tempo está a passar.
إسمعني... الوقت ينفذ منك.

Acabou o tempo.
الوقت ينفذ.