"اليس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não seria
• Não era

Não seria melhor ter um filho com alguém que também o quer?
اليس من الافضل الحصول عليه مع شخص يريد ان يكون والده؟

Não seria mais fácil contares-me algo que pudesses contar-me?
اليس من الاسهل اخبارى بشئ سوف تخبرينى بيه

Não quero parecer indelicado, mas Não seria melhor... conduzir os inquéritos de rotina através dos canais adequados?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

Não era porreiro se aguentássemos duas horas sem ela cair?
اليس من الرائع ان نمضي ساعتين دون ان نسقطها؟

Não era suposto estar num encontro com a Agente Danvers?
اليس من المفترض أن تكون بالخارج مع العميل دانفرس؟

- Sim. Não seria fixe viver aqui, na paragem dos camiões?
اليس من الرائع العيش هنا في استراحة الحافلات

Não me diga que nunca olhou à sua volta e pensou "O mundo Não seria melhor sem algumas destas pessoas?"
اليس من الممكن ان يكون العالم افضل بدون هؤلاء الناس؟

Não seria melhor poupar o Denny para o julgamento? Tirar o coelho da cartola mais tarde?
اليس من الافضل ان نوفر دانى الى المحاكمة ونخرج اسلحتنا الكبيرة فيما بعد ؟

Oficial Yeon, Não seria melhor evitarmos mortes desnecessárias?
الضابط يون اليس من الأفضل إذا تفادينا أي حالات قتل الغير ضرورية ؟

Portanto, Não seria melhor se conseguíssemos realmente dizer, se o cirurgião conseguisse mesmo dizer se ainda há ou não cancro no campo cirúrgico?
اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة ؟

(Risos) Não seria ótimo pensar que para termos um filho feliz e bem-sucedido bastaria conversar com ele, interessarmo-nos pelo seu futuro, mandá-lo para a cama a horas, e dar-lhe um livro para ele ler?
اليس من الرائع التفكير بأن كل ما علينا فعله لننشئ أطفال ناجحين وسعدا، هو الحديث معهم، والإهتمام بمستقبلهم، وضعهم في السرير في الوقت المحدد، وإعطائهم كتاب لقراءته؟

Não seria bom... teres uma casa para morar?
... اليس من الرائع ان يكون لديك منزل لتعيش به

Eu ia contar-lhes agora mesmo, mas Não seria simpático se pudesses fazer alguma coisa, tipo, talvez algo pequeno que pudesse apagar o que aconteceu hoje das suas mentes?
انا سأخبرهم الآن، لكن قبل ذلك اليس من الافضل لو تفعل شيء، مثل...

Não seria justo dividir em quatro partes?
اليس من الظلم ان تقسيمه على أربعه؟

E esta é a maneira mais rápida de fazer-me amigo dele. Não seria melhor se nós os dois, nos infiltrasse-mos no grupo dos miúdos fixes?
وهذه هي الطريقة المثلى لكي يثقوا بي - اليس من الافضل لو كنا معا بدل كل واحد لوحده -

Não era bestial se fizesse o papel do Ben?
اليس من الرائع ان العب دور اب بين؟

Não era suposto ires buscar ficheiros ou algo parecido?
اليس من المفترض ان تجلبي الملفات اوشيء من هذا القبيل؟

Não era para você estar numa reunião na sala da directora agora?
اليس من المفترض ان تكوني في الاجتماع داخل مكتب مديرتك الان ؟

Não era suposto venderes-me aos Defensores da Fé?
اليس من المفترض ان تقوموا ببيعي الى جماعة انصار الدين؟

Não era suposto vir uma equipa consigo?
ربما و لكن اليس من المفروض أن يحضرالفريق كله

Não era suposto esses sacos não deixarem passar o lixo?
اليس من المفترض لهذه الحقائب إن لا تسمح بالتسرب ؟