"انا اسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpem
• Desculpa-me

Chamar os teus sentimentos de "triviais" foi mau para mim. Desculpa.
انا اسف انني استحضرت مشاعرك ال انه شئ سئ مني

Desculpa andar por aqui, mas a porta estava destrancada.
انا اسف لقد كنت اتجول وكان الباب مفتوحاً

Desculpa. Mas, da maneira como estavas a falar dele.
انا اسف, ولكن انتِ تتكلمين عنه بهذه الطريقه

Senhoras e senhores, Lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Lamento, mas acho que vamos precisar muito da sua ajuda.
انا اسف , لكننا فى حاجه الى تعاونك الجاد

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟

Sinto muito, mas agora não posso sair do hotel.
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن

São as regras do Tom. Desculpa. Quem gere a filmagem por aqui?
انها قواعد توم انا اسف من أين احصل على طعام هنا؟

Peço Desculpa se não estou familiarizado com as regras da operação estratégica.
انا اسف لو لم, لو لم اكن مالوفا مع قوانينك الاستراتيجية.

Desculpa, Peter, mas a adminis- tração é que faz as regras.
انا اسف يا بيتر لكن الحكومه هي من تضع القوانين

Desculpa, mas temos que encontrar a última esposa do diabo.
انا اسف لكن علينا ان نجد أخر زوجات الشيطان

E, Antxón, Desculpa lá se no início fui um pouco...
استمتعوا بذلك , انتشون انا اسف بالبداية انت تعلم

Portanto, peço Desculpa por não poder comer um donut, mas tenho algo um bocado mais importante para resolver.
لذا انا اسف اني لا استطيع تناول الكعك معك الآن ولكني لدي شيء اهم لاتعامل معه

Lamento as notícias do seu pai, mas não o posso ajudar.
انا اسف لما سمعته عن ابيك ,ولا استطيع ان اساعدك

Eles apareceram há cerca de uma hora. Não sei mais nada. Lamento.
ظهروا من حوالى ساعة لم اكن اعلم شيئا ، انا اسف

Meu, Lamento pelo modo como tudo se desmoronou com a Brooke.
اسمع يا رجل, انا اسف بشأن ما حدث مع بروك

Lamento constatar que tens tanta tolerância perante o fracasso, puñeta.
انا اسف لاني رأيتك على مستوى عالي من الفشل

Foi o que pensei. Ouça, Desculpe se o ofendi de alguma maneira.
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة

Desculpe, mas ainda está à procura de um repórter, não está?
انا اسف, ولكنكم مازلتم تبحثون عن مراسل, اليس كذلك ؟

Desculpe. Eu entendo a sua frustração, mas não é uma ameaça credível.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Sinto muito senhor guarda na verdade havia uma enorme abelha no carro.
انا اسف ايها الضابط لقد كان هنالك نحله كبيره في الساره

Não. Desculpem, a última entrada no zoo é às 15h.
انا اسف الحديقه تغلق من الساعه 3 للزوار الجدد

Desculpa-me, só que eu não lido muito bem com lugares apertados.
المساعدة فى الطريقة. انا اسف. انى فقط لا اشعر بالراحة فى الاماكن الضيقة.