"انا لا اقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não estou a dizer
• Não digo que
• Não estou dizendo
• - Não disse que

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Não estou a dizer que o faço. Só estou aqui para ouvir.
انا لا اقول انني سأقوم بأي شيء وانما هنا لأستمع اليهم

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

Bem, Não estou dizendo só porque ela é tua amiga, mas Banu é uma garota bonita.
حسنا انا لا اقول هذا لمجرد انها صديقتك انما هى جميلة

Não estou a dizer que seja isso... mas talvez o Bob tenha feito o que é normal.
انظر انا لا اقول هذا هو لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله

Não estou a dizer que não podem viver uma bela e maravilhosa vida.
انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.

Não estou a dizer que não há razão para nos opormos ao "foie gras".
انا لا اقول انه لا يوجد هناك منحى غير عقلاني او ضرب من الخبل فيما يتعلق بفطيرة الاوز

Não estou a dizer que impeçam as crianças de serem advogadas,
انا لا اقول انه يجب ان نمنع اطفالنا من ان يصبحوا محامون

Não estou a dizer que não a faças, mas porque a queres fazer?
انا لا اقول بأنك لا تستطيع علاجها انا فقط اتسائل لماذا تريد واحدا ؟

Não estou a dizer isso, mas a verdade é que...
انا لا اقول ان هذا ليس ...عبث, لكن الحقيقة

Não estou a dizer que irá passar, mas o Big Mike não é estúpido.
انا لا اقول إنه سينجح و لكن اقول ان مايك الضخم ليس غبيا

Não estou a dizer que estou de acordo.
انا لا اقول إنني أؤيد ذلك . . أنا فقط أنا

Não estou a dizer que não possa ser morta um dia.
انا لا اقول انه لن يكون هناك وقت عندما يجب فيه ان تقتل

Não estou a dizer que aconteceu alguma coisa, mas se aconteceu, não aconteceu.
انا لا اقول ان شئ حدث ولكن اذا حدث شئ لم يحدث شئ

Eu Não estou a dizer que as crianças merecessem morrer, mas por amor de Deus, eles deviam-na ter escutado!
انا لا اقول أن الاطفال يستحقون الموت, لكن كان بأمكانهم ان يستمعون, بحق المسيح.

Não estou a dizer que não foi uma situação fodida.
انا لا اقول ان الوضع لم يكن سيئا جدا

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Fiz algo que não devia. Não digo que não fiz.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

Não estou dizendo para ignorar. Estou dizendo para considerar.
انا لا اقول نتجاهله أن أقول نعتبره هو

Não estou dizendo que posso te ajudar nem nada disso... digo que talvez sejamos iguais.
انا لا اقول انه يمكننى ان اساعد او اى شىء انا اعتقد اننا الاثنين متشابهان

- Não disse que vai ser fácil.
انا لا اقول ان الامر سيكون سهلا