"ان ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o que
• que aquilo que
• que estou a

Não consigo descobrir o que está reservado mas pressinto que o que está para acontecer já aconteceu.
يمكن أن اضع يدي على مصدر كل الحكايات . .. لكني أشعر ان ما يحدث

Será que se sentiria melhor se soubesse... que o que estamos a pedir ao Matt é uma coisa santa?
هل سيجعلك تشعرين بتحسن اذا علمتي .. ِ ان ما نريده من مات هو شيء مقدس ؟

Lá porque não sou uma criminosa das piores não quer dizer que o que faço não seja importante.
أعنى انى لست بارعة فى تحليل شخصيات المجرمين وهذا لا يعنى ان ما أعمله ليس مهما

Pensei que o que pedias era metade do que já tinhas.
اعتقد ان ما تريده الان هو نصف ما تحتاجه بالفعل

Sei que aquilo que aconteceu ontem não foi ideia tua. está bem? Eu entendo.
اعرف ان ما حصل امس لم يكن بارادتك حسنا، فهمنا ذلك

foi tudo um trabalho da minha imaginação. É claro que o que passei não pode ser real.
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

Acho que o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
اعتقد ان ما نحتاج اليه الان هو أن نتفق على سبب

Sabes que o que fizeste foi para além do campo regulamentar.
هل تدركين ان ما فعلتية بالخارج كان خارج كتاب القانون

Estive a pensar na situação do Brad Honeycutt e é possível que o que ele fez seja um pouco sexista.
اذاً كنت افكر في جميع ماحصل مع براد هونيكات و , مم , هناك احتمال ان ما فعله

Muitaspessoasna Terraacham que o que estás a fazer é que é parvo.
معظم الناس على الأرض يعتقدون ان ما تقومون به جنوني جدًا.

Eu penso que o que precisamos de olhar é para... precisamos de olhar para a aprendizagem como o produto de auto-organização educativa.
اعتقد ان ما يجب النظر فيه هو التعلّم كناتج لتنظيم التعلم الذاتي

Quer dizer, nestas circunstâncias, não podemos defender que o que ele fez foi razoável?
اعني , في تلك الظروف الا نستطيع القول ان ما قام به كان منطقيا؟

Mas depois comecei a perceber que o que as pessoas queriam era não fazer nada, não intervir, não mudar a situação, não encontrar uma solução.
ولكن بعدها فهمت ان ما أراده الناس هو في الحقيقة عدم فعل اي شئ ـ ـ عدم التدخل، عدم تغيير الوضع الراهن، عدم ايجاد حل،

(Risos) Conforme perdemos o contexto da nossa identidade, torna-se incrivelmente importante que o que partilhamos se torne o contexto das narrativas partilhadas, se torne o contexto em que vivemos.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.

Cremos que o que os deuses fizeram quando enlouqueceram os homens foi... fazê-los apaixonarem-se.
نحن نعتقد ان ما تفعله الالهه لتجعل الرجل مجنونا هو ان تجعله يقع فى الحب

Bem, vim dizer-te que... o que te aconteceu foi uma sorte dos diabos.
على اى حال ما سأخبرك عنه هو ان ما حدث لك هو حظ غريب

Na lagoa... Não penso que o que aconteceu na lagoa tenha sido um acidente.
في بركة التزحلق , انا لست متأكد ان ما حدث كان حادثاً

Sei que perdi um pouco as estribeiras, e tenho a certeza de que a maioria das revistas femininas diria que o que eu fiz foi uma ideia péssima,
حسناً, أنا اعلم اني فقدت القليل من قوتي أنا متأكده من ان معظم مجلات النساء قد يقولون ان ما فعلته للتو كان فكره سيئه جداً

- Como? Acha que o que aconteceu à Cody está ligado aos crimes.
اتعتقد ان ما يحدث لكودي مرتبط بجرائم القتل ..

Diga-lhe que sei que o que aconteceu é injusto e quero dar-lhes uma hipótese justa.
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد اعطائهم فرصه عادله

E, às vezes, pouco tempo depois de amanhecer, ele tirava-me do sofá levava-me a uma charcutaria e dizia-me que aquilo que era importante é que tínhamos aproveitado.
واحياناً بعد الفجر، كان يأخذني من علي الأريكة بالفناء الخلفي لمحل المشتريات ويقول لي ان ما يهم

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح