"اياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seja
• nenhum
• Quem quer
• queiras
• faz
• interessa

Seja o que for, aceito o equivalente em dinheiro.
حسناً , اياً كانت سأأخذ ما يعادلها نقداً

Quem quer que Seja, tem bom gosto quanto aos iogurtes.
اياً كانوا , فهم عندهم مذاق جيد فى الزبادى.

Mas Seja para quem ou para onde for que olhemos, voltamos sempre um para o outro, certo?
لكن لا بأس لأنه اياً كان من ننظر إليه لأننا سنعود دوماً لبعضنا صحيح ؟

A de baixo, é a tradução dos utilizadores do Duolingo, nenhum dos quais sabia alemão antes de começar a usar o site.
لا يعرف اياً منهم الألمانية قبل ان يبدأوا في استخدام الموقع

Como queiras. Parece que cheiras a chulé.
اياً كان فأنت كرائحة الاقدام النتنه

Por isso é que Deus - ou Seja lá quem for - faz dias novos.
.. لهذا الغرض الرب او اياً كان خلق الأيام الجديدة

Tenente, quem o pôs aqui não interessa. O que interessa é tirá-lo daqui.
أيها الملازم, اياً يكن من وضعك هنا لا يهم كل ما يهم علينا أخراجك من هنا

O que quer que Seja, estás feliz por morrer por causa disso?
اياً كان الأمر هل انت موافق أن تمت في سبيله ؟

Vamos mesmo passar uma mensagem poderosa a Quem quer que Seja para parar de fazer o que quer que esteja a fazer.
اعتقد نحن في الحقيقة سوف نرسل رسالة قوية لكائن من كان لإيقاف اياً ما يكن هو او هي تقوم بفعله

Seja qual for o plano dele, ele não quer que ninguém saiba.
لكن اياً كان ما يفعله لا يريد أي شخص أن يعرف

Primeiro levanto-me e brigo com Naomi sobre Seja lá o que fiz a noite passada
أولاً أستيقظ بشجار مع ناعومي بسبب اياً ما فعلته في الليلة السابقة

Seja quem for, estamos muito ocupados, pode ligar depois?
اياً كان هذا, فلدي امر مهم هلاّ عاودت الاتصال لاحقاً

Quero apenas certificar-me que consegues... o teu final à conto de fadas, ou Seja lá como for.
أريد فقط الحرص على أن تحصلي على نهايتك السعيدة كما في القصص الخيالية او اياً كانت

Mas tudo o que sei sobre caçar e seguir rastos, Quem quer que ele Seja, ela sabe mais.
ولكن كل ما اعرفه حول الصيد والتتبع اياً كان هو،انه يعرف اكثر

E alguns desses continuarão a gostar da companhia um do outro mesmo quando já nenhum consegue mastigar comida sólida.
وبعضهم سوف واصلون استمتاعهم بصحبة بعضهم البعض عندما لا يكون اياً منهم قادر على مضغ الطعام الصلب بعد الاَن

Se forem agora, e eu não voltar a ver nenhum de vocês, podem viver.
لو ذهبتم الان , و لم أر اياً منكم ثانيةً. ستعيشون

Por isso nenhum civil foi morto.
لذلك لم يقتل مدنيين ولهذا لم يطلق النار على اياً من الشرطة

Quem quer que tenha sido que tenha roubado este virus que corre no seu corpo precisa de ser parado.
اياً كان من قد سرق هذا الفيروس الذي يأكل جسدك الآن يجب أن يتوقف

Como queiras.
ـ انه خط احمر ـ اياً يكن

Escuta, faz o que for preciso para resolver isto.
انظر اياً يكن ما تحتاجه لنتخلص من هذا

Índios. Peles-vermelhas, não interessa.
أقصد الهنود الحمر ، أو اياً كانوا