"بأمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua mãe
• sua mãe
• mamã
• à mãe

Vê a tua relação com a tua mãe, com tua avó,
خذ مثال على ذلك ، علاقتك بأمك و علاقتك بجدتك

Vou telefonar à tua mãe e dizer-lhe o que aconteceu!
انا سوف اتصل بأمك وسوف اخبرها بما حصل هنا

- Não. Faz dez anos que cuidas da tua mãe, certo?
أنتِ تعتنين بأمك ما يقرب من 10 سنوات أليس كذلك؟

Obrigado por cuidares da tua mãe... quando não estou disponível.
أشكرك على اعتنائك بأمك بالأيام التي أكون فيها بعيداً

- Não sou sua mãe, minha senhora. - Elspeth, estás bem?
ـ أنا لست بأمك أيتها السيدة ـ إليزابيث هل أنت بخير؟

Vai cuidar da tua mãe. És o homem da casa agora.
إعتني بأمك , أنت رجل المنزل الآن إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

Queres ligar à tua mãe ou portar-te como um homem?
هل تريد الاتصال بأمك أم تريد التصرف كرجل ؟

Nancy, por uma vez, confia na tua mãe, por favor.
نانسي , ثقي بأمك ولو لمره واحده من فضلك

Lisa, vais aprender umas coisas esta noite e uma delas é dar o benefício da dúvida à tua mãe.
إنك تتعلمين دروساً الليلة، وأحدها هو أن تحسني الظن بأمك دائماً

Nem a tua mãe conseguias enganar mesmo que tivesses uma máquina eléctrica de enganar.
لن تستطيع حتى فعل مقلب بأمك بيوم المقالب ولو كانت معك آلة مقالب

Mas a tua mãe teve o ataque há pouco tempo.
و لكن علينا الإعتناء بأمك بعد أن أصابتها الجلطة أمي بخير

Se dissesse a alguém, que tinhas a tua mãe no frigorífico, cortada aos bocados, também ficavas com reputação.
إذا أخبرت رجل واحد في الاجتماع القادم أن يحتفظ بأمك مقطعه في الثلاجة ستكون عندك سمعة أيضا

Eu admirava a tua mãe!
لطالما كنت معجباً بأمك لقد كانت مربية مدهشة

Vou contar à tua mãe. Vou ligar agora à tua mãe e vou contar-lhe.
وسأتصل بأمك واخبرها الان وانا صادقة فى ذلك

Caramba, isto faz-me lembrar a tua mãe.
ان كان لايذكرني بأمك مارأيك بتغيير ما ترتديه

E só me interessa a tua mãe se ela perder 10 quilos e 30 anos!
وانا لن اعجب بأمك الا اذا انخفض وزنها 10ّكيلو جرمات و تكون فى الثلاثين من عمرها

Terias de ter estabelecido um laço matrimonial muito forte para entender o quanto eu feri a tua mãe.
كان عليك أن تملكي الخبرة في رباط الزواج لتقدري ما فعلته بأمك

Isto não é sobre a tua mãe. Não podes culpá-la de tudo.
الأمر ليس منوط بأمك لا يمكنك إلقاء اللوم عليها في كل شيء

Constou-me que o seu pai é Earl Partridge e que o abandonou a si e à sua mãe, que o Frank foi obrigado a cuidar da sua mãe durante a doença dela, durante todo o período em que ela se debateu com um cancro,
سمعت بأن أباك هو إيرل بارتريدج سمعت بأنه تركك أنت وأمك وأنك إعتنيت بأمك أثناء مرضها

Ainda acho que sabe de algo sobre estas brincadeiras. Devo ligar à sua mãe para tentar organizar uma reunião mais uma vez?
عن هذا التصرف الأخرق هل أتصل بأمك من أجل ترتيب مشاورة مرة أخرى ؟

É o fim de todos esses disparates da "mamã". Mas que diabo, nem sequer recebo um animal empalhado para abraçar?
وهذه نهاية الهراء المتعلق بأمك ما هذا بحق الجحيم؟

Está certo, vou ligar à mãe, ela provavelmente está louca de preocupação.
سوف أتصل بأمك لابدّ وأنها قلقة للغاية عليك