"بأنه يجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que temos
• que tem
• que tenho
• que é melhor
• que precisamos
• tinhas
• que devo
• que tens
• que tinha
• que devíamos
• que deva
• que deve
• que devia
• que devemos

Estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Mas tens razão acho que tenho de me manter afastada de ti.
ولكن أنت على حق أعتقد بأنه يجب علي البقاء بعيداً عنك

- Sr. McSween, acho que é melhor irmos com ele.
سيد ماكسوين - اعتقد بأنه يجب علينا الذهاب معه

Digo aos nossos em Londres que precisamos do ovo genuíno de volta.
سأبلغ رجالنا فى لندن بأنه يجب استعادة البيضه الأصليه

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟

Acho que devo falar eu com a Dawn, a sós.
أعتقد بأنه يجب أن أتحث إلي داون علي انفراد

Só estou a dizer que tens que restabelecer o teu lugar como o objecto das fantasias dele.
كلّ مـا أحـاول قوله بأنه يجب عليكِ بأن تقومي بــ إعادة تأسيس وتثبيت جسمك بتخيلاته.

Senti que tinha de fazer alguma coisa, por isso descobri onde o Alan vivia e mandei-lhe a carta.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان وبعثت له الرسالة

Ouve, está a acontecer muita coisa. Acho que devíamos ir embora.
إسـمع، هنـالك أشياء تحدث و أعتقد بأنه يجب علينا المغادرة

Esqueci-me que temos de deixar as drogadas fazer o que querem.
نسيت بأنه يجب عليك ترك مدمني المخدرات يقومون بما يريدونه

Se os nossos companheiros apressam o passo, sentimos que temos de nos despachar.
إذا بدأ أصدقاؤك في التحرك بسرعة، يجب عليك الشعور بأنه يجب الإسراع.

Esta administração tenta fazer-nos acreditar que temos de separar as famílias e temos de deter crianças, para dissuadir que cheguem mais refugiados às nossas fronteiras.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Só estou a dizer que tem de ser alguém de dentro.
ما أود قوله بأنه يجب أن تكون هناك وظيفة داخلية

Acho que tem de ser rápido, para não se tornar um amigo.
أعتقد بأنه يجب علينا أن نخنقه في هذه اللحظة, في حال بدأ بتكوين صداقة معنا

De repente vejo... o tipo ao meu lado, que era um segurança, diz-me que tenho de me ir embora.
وفي اللحظة التالية حارس الأمن يجلس بجانبي يخبرني بأنه يجب على الرحيل

É algo que sinto que tenho de fazer para seguir a minha vida.
ولكنه شيء اشعر بأنه يجب علي فعله لأتخطاه

Acho que é melhor não voltarmos a ver-nos.
لا أعتقد بأنه يجب علينا رؤية بعضنا البعض بعد الآن

Acho que precisamos de mais alho neste.
أعتقد بأنه يجب أن تضيفي المزيد من التوابل بهذه

Pensava que tinhas dito para nos escondermos.
أعتقد بأنك قولت بأنه يجب أن نكون مختبئين

Suponho que devo ir ao estádio a aceitar o meu troféu da Série Mundial.
أفترض بأنه يجب أن أنزل إلى الملعب لاستلام كأس البطولة

Acho... Acho que tens de descobrir pontos em comum com esse homem.
أعتقد بأنه يجب أن تجدي شيء مشترك بينك وبين هذا الرجل

Porque é que senti que tinha de fazer tudo sozinha?
لماذا أشعر بأنه يجب أن أقوم بكل شئ بمفردي؟

Disse-lhes que devíamos procurar saber o que se passou.
وأخبرتهم بأنه يجب علينا أن نعرف ماذا حدث أولاً

Seja lá como for, concordamos que deva contar à mulher?
مهما يكن ذلك هل توافقون الرأي بأنه يجب إخبار زوجة الرجل ؟

Fazer uma lista com três categorias lembra-nos que deve haver algo em todas as categorias.
تذكرنا صنع قائمة الفئات الثلاث بأنه يجب أن يكون هناك أشياء في كل الفئات الثلاث.

Ainda bem. Há outra coisa que penso que devia ver.
جيد، وثمة أمرٌ اَخر أعتقد بأنه يجب أن تريه

E está a dizer-me que devemos encontrar, o nosso pai?
و أنت تقولين بأنه يجب أن نعثر على والدنا؟