"بأنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que és
• que te
• que estás
• que o
• que me
• que você
• que tu
• que ias
• que está
• que vais
• que eras
• que estavas

Ela disse que és tímida. Temos que mudar isso.
هي تقول بأنّكِ فتاة خجولة نحن سنُغيّر هذا

Hilary, não me digas que és assim tão fútil.
هيلاري رجاءً لا تخبريني بأنّكِ بتلك السّطحيّة

Disseste que te apetecia uma aventura, que me querias, ali, na cave.
لقد قلتِ أنّكِ تُريدين الشعور بالمُجازفة، بأنّكِ تُريدينني بأسفل ذلك القبو.

Eu perco a minha voz, Tu perdes a cabeça dizes que não estás bem, Eu digo que estás
♪بحّ صوتي ، وفقدتِ رشدكِ ♪ ♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

Ouve-me. Ouviste alguma coisa. Tens de continuar a acreditar que o ouviste.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

Eu sei que me achas maluco, mas posso-o sentir.
أعرف بأنّكِ تعتقدين أنا مجنون .لكنّي أشعر به

Entretanto, fico contente que você finalmente escolheu o lado dos vencedores.
في هذه الأثناء كوني راضية بأنّكِ اخترتِ أخيراً الطرف الرابح

Não querida, é melhor que tu venhas até mim.
لا، لا، لا، عزيزتي أفضل بأنّكِ تأتين إلي.

Faz de conta que te divertes e que és mesmo popular.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

Posso ver que és influenciada pelo movimento desconstrucionista.
يمكنني أن أرى بأنّكِ متأثرة بحركة الناقد.

- Bem, podes dizer que és uma astronauta, mas isso não significa que seja verdade.
يمكنكِ القول بأنّكِ رائدة فضاء، لكن لا يجعله هذا حقيقيّاً

Não quero que as pessoas pensem que és minha namorada.
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي

Que surpresa! Nem sabia que te tinhas candidatado.
يا لها من مفاجأة, لم أكن أعلم بأنّكِ مستعدّة لعمل ذلك

E faremos com que na escola pensem que estás em casa, doente.
وسَنَجْعلُ المدرسةَ تَعتقدُ بأنّكِ مريضةً

que o dinheiro Não pode comprar
♪ أخبريني بأنّكِ لا تحتاجين خاتماً ألماسيّاً ♪

Começo a pensar que você consegue atrair os homens.
لقد شعرتُ بأنّكِ تسحبين الرجـال كمـا يسحب الطُـعم السمك

Parece que tu ficas com a melhor parte deste pacto.
يبدو بأنّكِ ستحصلين على الجزء الجيّد من الصفقة هذه.

De certo modo sabia que ias dizer algo de parecido.
بطريقةٍ ما عَرفتُ بأنّكِ سوف تقُولى شيئاً ما مثل ذلك

- É o que está sempre a lembrar-me.
هذا لا يعني بأنّكِ مستعدة للجلوس في ذلك المقعد.

De certa forma, tomas consciência, de que vais morrer.
بطريقةً ما تصبحين على بينة بأنّكِ سوف تموتين.

Porque se eu tivesse alguma dúvida de que eras capaz de cumprir o contrato, teríamos de lidar com esse assunto.
لأنّه إن راودني أيّ شكٍّ بأنّكِ لم تستطيعي إنجاز العقد، فسيتعيّن علينا التعاملَ مع ذلك

Mesmo que ele soubesse que erás tu que estavas a espiar para os chineses,
حتى إذا عَرفَ بأنّكِ ما كُنْتِ تتجسّسين للصينيين