"بالحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• viver
• vivo
• viva
• vida
• vivos
• vibrante

Nietzsche sugere que o segredo da vida boa é viver perigosamente.
نيتشه تنصح سر للاستمتاع بالحياة هي أن تعيش بشكل خطير.

Admite o que fizeste, Dave e eu deixo-te viver.
اعترف بما فعلت يا دايف وسأسمح لك بالحياة

Procedimento de alto risco, mas este risco fez-me sentir vivo.
كان الأمر محفوفاً بالخطر، ولكن الخطر جعلني أشعر بالحياة

Quando olhamos para um oceano azul vivo, estamos a olhar para um caldo microbiano cheio de vida vibrante.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Para ele, é quase humana... uma coisa viva e activa.
وبالنسبة إليه، تُعدُّ بشرياً تقريباً. شىء نشيط مُفعم بالحياة.

E se durante o tempo que estivemos juntas, eu me senti mais viva do que nos últimos 20 anos da minha vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

e outras, simplesmente, desistiram da vida, como aconteceu comigo.
و البعض ببساطة كما كنت فقدوا أملهم بالحياة

Mas não me sai da cabeça que ainda ontem estavam vivos.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

Quando foste tentado a viver após a morte, entraste no meu domínio.
عندما كنت تغريهم بالحياة ما بعد الموت فانت دخلت في مجالي

Porque quando te apanharem, tiram-te a vontade de viver.
لأنهم عندما يمسكون بك فأنهم يأخذون رغبتك بالحياة

diverte-te enquanto ela durar, porque se eu viver para ver outro dia,
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر

Woody Allen, por exemplo, que disse: "Eu não quero viver para sempre nos corações dos meus compatriotas.
وودي الن على سبيل المثال قال: "لا أريد أن أستمر بالحياة في قلوب أبناء وطني."

O vermelho vivo faz-vos lembrar um símbolo do amor, mas o vosso amigo está convencido que é um símbolo da guerra.
يظهر لك اللون الأحمر النابض بالحياة كرمز للحب، لكن صديقك مقتنع أنه رمز الحرب.

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.
أصبحت لا أشعر بالحياة إلا إن آلمتني معدتي

Em vez de uma lua morta, um planeta vivo, capaz de sustentar quaisquer formas de vida que acharmos convenientes lá colocar.
بدلاً من قمر عديم الحياة، سيكون كوكب يتنفس بالحياة قادر على الحفاظ على مظهر الحياة الذي نراه مناسباً للعيش عليه

- Aqui dentro. Sinto-me vivo... quando sei que sou o rei do recife.
في داخلي احس بالحياة عندما اعلم انني سيد الشعب المرجانية

Ela disse-me na festa do seu 81º aniversário, no mês passado, que a única coisa que a mantinha viva era ver-me casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

O que é que isso importa, quando a escrita é assim estranha, rica, viva, e eu mencionei estranha?
مثل، من يهتم عندما تكون الكتابة غريبه ومضحكه و غنية و مليئة بالحياة هل ذكرت غريبه؟

E garanto-vos, vai fazer-vos sentir mais viva do que nunca.
وأضمن لكِ بأن هذا سيشعرك بالحياة أكثر مما سبق.

"Posso sair sem sentir medo. "Acho que esses maus sentimentos não vão voltar, "Se não fosse a Dra. Miranda, "ainda estaria em casa com os cobertores por cima da cabeça, "se ainda estivesse viva.
إنني أستطيع الخروج دون خوف كالسابق، و لا أعتقد أن هذا المشاعر السيئة سوف تعود، و لولا د.ميراندا، لكنت لا أزال في المنزل و الأغطية فوق رأسي، إن استمريت بالحياة أصلاً.

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Frágil beleza a agarrar-se à vida neste deserto de neve.
جمال ضعيف متعلق بالحياة في هذه الأرض المقفرة المتجمدة

Preciso de passar mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

O Rio é uma bela cidade. Um lugar vibrante, especial!
فريو مدينة جميلة مكان نابض بالحياة وكذا مكان متميز