"بالذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair
• ir embora
• partir
• ires
• vir
• irem
• à
• fugir
• lá
• entrar
• para ir
• irmos
• até
• indo
• de ir

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Talvez deixá-los ir embora de barco seja a coisa certa a fazer.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

Por isso, estou aqui para pedir desculpa a todos porque o G concordou em fazer este programa, mas eu tive de o deixar partir.
أنا هنا لأعتذر لكم ولمشاهدينا لز اتفقا على مواصلة تفعلين هذا المعرض إذا سألته ل، ولكن كان ل، اه، والسماح له بالذهاب.

Dizia-te para ires despedir-te dele, mas disseram-me... que qualquer contacto posterior estava fora de questão.
كنت سأخبرك بالذهاب لوداعه لكنني بلغت أن الاتصال به أمر مستبعد

Sheldon, fiquei surpresa por escolheres vir a um bar.
شيلدون، أنا متفاجئة من رغبتك بالذهاب إلى حانة.

E disse para não pararem, disse para irem andando.
أخبرتك أن لا تتوقفي اخبرتك ان تستمري بالذهاب

Sabem que, no que se refere à escola a vida dos negros não interessa, nem nunca interessou.
هم يعرفون أنه عندما يتعلق بالذهاب للمدرسة، الأرواح السوداء غير مهمة ولم تكن مهمة أبداً.

Devia tê-lo sacrificado na altura e lá, mas feita parva deixei-o fugir.
كان يجب ان اضحي به انذاك ولكنني بحماقة سمحت له بالذهاب

Com esse aspecto, talvez o juiz tenha pena e o deixe sair.
بطريقة فعلكِ للأمر ، فربّما سيشعر القاضي بالأسف ويسمح له بالذهاب

Eles levavam os devedores para aquele local e diziam: "Não te deixamos sair daqui enquanto não pagares a tua dívida".
فلقد كانوا يأخذون المدينين إلى هذا المكان، ويقولون: "نحن لن نسمح لك بالذهاب حتى تدفع الديون الخاصة بك."

Deixa-me ir contigo! Também tenho que sair daqui.
أنتِ, اسمحى لى بالذهاب معكِ لابد وأن أخرج من هنا أيضا

Se soubesse que era tão grave nunca te teria deixado ir embora.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

- A vossa vez esta a chegar! - Por que o deixaste ir embora?
انظرى ماذا فعل مقدمك لماذا سمحت له بالذهاب ؟

Porque eles tiveram-me e nunca me teriam deixado partir.
لأنهم احتجزوني و كانوا لن يسمحوا لي بالذهاب

Eu acho que a única forma de ter a certeza absoluta é ires ao médico.
أعتفد أنّ الطريقة الوحيدة لنتأكدّ هي بالذهاب لطبيب

Faça o contrário do que fizemos para vir.
حسناً، ستقوم بالذهاب عكس جميع الإتجاهات التي أوصلت بنا إلها هنا

Nessa visita, a Anne conseguiu imprimir o histórico de todas as estatísticas que a Sra. Bertha tinha guardado, deu-lhas e encorajou-as a irem ao médico juntas, o que elas fizeram.
وفي هذه الزيارة، آن كانت قادرة على طبع سجل تلك الحالات السجل الذي يظهر حالة لسيدة بيرثا، أعطته إياهم وأقنعتهم بالذهاب إلى الطبيب سوية، وهذا ما فعلوه.

Mas se tivermos tempo, claro que adorava ir à praia.
إذا يوجد وقت، أرغب بالذهاب لمشاهدة البحر، ماذا عنك؟

O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا

Não sei se há aqui alguém que já tenha subido ao Monte Evereste, mas é bastante complicado chegar lá.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.

Gadriel foi a sentinela que deixou Lucifer entrar no Jardim.
كان من الحراس الذين سمحوا للوسيفر بالذهاب الى الحديقة

Quando em dúvida, digo para ir directo à fonte.
حينما أجد إرتياباً، فأنصح بالذهاب مباشرةً إلى المصدر.

Em que é que seria proveitoso irmos a uma festa de reforma?
في أي شيء يمكن ان نستفيد بالذهاب الى حفلة تقاعد ؟

Depois disso, quando chegares à linha amarela, passas para o plano B, vais até ao escritório do Sr. Luce, e disparas a metralhadora.
بعد ذلك ، عليك الوقوف على الخط الاصفر هنا وهي الخطة البديلة وتقوم بالذهاب الى مكتب السيد لوس وقم بالاهتمام بذلك

indo de cidade em cidade, sempre em movimento, pelo menos por ora...
بالذهاب لمدن مختلفة ، دائمي الترحال على الأقل للوقت الحالي ..

Não vai nada. Não está em condições de ir a lado nenhum.
لا , لن تذهب ليست بحالة تسمح لها بالذهاب لأي مكان