"بالعيش" - Translation from Arabic to Portuguese

• morar
• a viver
• vida
• viver no
• vivo
• viverem
• vivesse
• sobreviver
• vivendo
• autorizada a

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Os compradores não vão querer morar ao lado de uma república!
لن يرغب الشارون بالعيش بجانب منزل تعيش فيه اخوية ‏

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Não aprendeste nada, a viver comigo nos últimos dois anos?
الم تتعلّم شيء بالعيش معي في السّنتين الماضية ؟

Pois, como a minha família não me quer no programa não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

morar, eu não sei, mas eu gostaria de a ver por dentro.
انا لا اهتم بالعيش به ولكنى ارغب فى القاء نظرة عليه من الداخل

Convenci-o a vir morar no campo.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Gostavam de morar perto de um bordel ou de verem os vossos filhos a jogar e a fumarem ópio, sabendo dos prejuízos que dão à família?
هل ترغب بالعيش الى جانب بيت دعارة؟ أو ان ترى اطفالك يقامرون أو يدخّنون أفيونا

Que porreiro! Desde pequeno eu sempre sonhei morar numa casa assombrada.
رائع منذ صغري لطالما حلمت بالعيش في منزل مسكون

Até eu queria morar aqui. É óptimo! Não é mesmo?
هنا مباشرة لن أمانع بالعيش هنا مكان رائع

Quando era pequeno, queria morar numa casa destas.
عندما كنت صغيراً كنت أحلم بالعيش في منزل كهذا

Depois do Charlie e da Lorraine terem nascido descobri-mos que o nosso sonho de morar na cidade...
بعد ان أنجبت شارلى و لورين حققنا حلمنا بالعيش فى المدينة

Não está constrangido a viver dentro do corpo que o originou.
أنه ليس ملتزما بالعيش داخل الجسم الذي نشأ منه

Por milagre, alguns meses depois, conheci alguém que dirigia um abrigo subterrâneo, para norte-coreanos, onde fui autorizado a viver e a comer refeições regulares, pela primeira vez em muitos anos.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

Há vários tipos de desafios psicológicos: como manter uma equipa unida nestas circunstâncias; como lidar com a deformação do tempo que começamos a sentir quando estamos a viver nestas circunstâncias; problemas de sono a surgir; etc.
توجد كل أنواع التحديات النفسية: كيف تبقي الفريق متماسكًا تحت هذه الظروف؛ كيف تتعامل مع التشوه الزمني الذي تبدأ بالإحساس به عندنا تقوم بالعيش تحت هذه الظروف؛ مشاكل النوم التي تظهر؛ وغير ذلك.

Levei vários anos, mas com a ajuda e apoio inacreditáveis da minha família, eu finalmente decidi que a vida ainda merecia ser vivida.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Bem, pelo menos permite-nos viver no seu paraíso socialista?
حسناً، أتسمح لنا على الأقل بالعيش بجنتك الاشتراكية؟

Agora que vivo em Nova Iorque, como tudo o resto, é movimentada.
لكن الآن بالعيش في نيويورك مثل كل شيء آخر، أنه مزدحم

Quanto mais viverem com o gênero errado, maior é o estrago feito.
وهي المشاعر والسلوكيات وكل شيء آخر واذا استمروا بالعيش أطول في الجنس الخطأ سيتضررون اكثر

Os seus ganhos multimilionários permitiram que vivesse como um rei. Carros, mulheres bonitas.
عنده عدّة ملايين قد سمحت له بالعيش مثل الملوك، والسيّارات السريعة، والفتيات المثيرات

O código das proteínas mudou, fazendo-o sobreviver mais no ar. Assim propaga-se como a gripe.
تغيرت شفرة البروتيين معا ً يسمح له بالعيش لفترة أطول في الهواء

vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura, podia reagir no momento e decidir: "É importante fazer isto agora".
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

E a cor que tanto gostava de usar era, possivelmente, a única coisa que era verdadeiramente sua a única coisa que tinha sob controlo, porque, como muitas outras mulheres da sua geração na Índia, nunca tinha sido autorizada a existir além do que era ditado pelos costumes e tradições.
وكان لون ردائها المفضل هو الشيء الوحيد الذي يعبر عنها، والشيء الوحيد الذي يمكنها اختياره لأنها مثل أغلب بنات جيلها في الهند، لم يسمح لها بالعيش خارج حدود التقاليد والأعراف.