"بالنسبة لرجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para um homem
• para um tipo
• Para quem
• para alguém
• para um gajo

Meu, é muito discreto para um homem tão grande.
ياولد, أنت خفيف على أقدامك بالنسبة لرجل كبير

Esse tipo de frase seria insultuosa para um homem menos confiante.
تلك العبارة كانت ستكون موجعة بالنسبة لرجل لا يثق بنفسه.

É muito para um homem com a idade dele.
إن الأمر متعب كثيراً بالنسبة لرجل في عمره

Ainda te mexes bem, para um tipo dessa idade. Estás a ir bem.
. أنت حقاً تتحرك جيداً بالنسبة لرجل كبير

Não sei o que ele tem mas, para um tipo doente, é muito forte.
لا أعرف ما لديه لكنه قوي بالنسبة لرجل مريض

Para quem não tem nada que fazer, andas muito ocupado.
بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد

É muito dinheiro para alguém que recebe 12 dólares por hora.
حسناً، إنه مبلغ كبير بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة

para um homem inteligente, não tem um pingo de senso.
هل تعرف , بالنسبة لرجل حاذق مثلك ليس في كلامك شئ من العقل

Possui muita energia para um homem morto, Sr. Bond.
عندك الكثير من الطاقة بالنسبة لرجل ميت، سيد بوند

Ah, piroso. Piroso demais para um homem com o meu bom-gosto.
سخيف, سخيف أكثر من اللازم بالنسبة لرجل في ذائقتي

O que é justo para um homem que se aproveitou de doentes, idosos e pobres durante a vida toda?
عادل ؟ وماذا تعتقد انه عادل .. بالنسبة لرجل كان يحتال على المرضى والمسنين ، والفقراء؟

Um dia, foi jovem e rico e bonito para um homem.
عندما كان فى الصغر وغنى و وسيم بالنسبة لرجل

A toxicologia mostrou que continha álcool no sangue o que, para um homem do seu tamanho, provavelmente causou enfarte do miocárdio...
شاشتنا أظهرت وجود الكحول في دمه و الذي بالنسبة لرجل في حجمه، سبب له ذبحة قلبية

São muitos degraus para um homem velho trepar.
هذه خطوات كثيرة بالنسبة لرجل مسن لكي يصعدها

Sim? bem, foi bastante ágil para um homem com hérnia discal.
نعم كانت مفاجأة بالنسبة لرجل مصاب فى قرصه الفقرى

Palavras arrogantes para um tipo que não consegue tirar um Livro da casa.
كلمات غرور بالنسبة لرجل لا يستطيع إخراج كتاب من منزل

para um tipo que acredita no Céu, o pastor tem muito medo da morte.
بالنسبة لرجل يؤمن بالفردوس، فإن ذلك الواعظ قلق بشأن الموت.

És muito esquisito para um tipo com uma banca de revistas na gaveta.
أنت صعب الأرضاء بالنسبة لرجل يضع الصحف في درج جواربة.

Está a sair-se muito bem, Para quem não tem jeito.
أنت تتقدم بسرعه بالنسبة لرجل ليس لديه قدم يمنى.

Para quem gosta de privacidade, ele não se cala.
بالنسبة لرجل يحب الخصوصية لايبدو أنه يحتفط بالأسرار

Palavras inteligentes, para alguém que está quase a servir de aperitivo.
هذه كلمات ذكية بالنسبة لرجل سيصبح طعاماً مشهّياً

Está muito fina para um gajo com cinco sentenças perpétuas consecutivas.
إن هذا هزيل جدا بالنسبة لرجل بخمسة أحكام مؤبد متتابعة.