"بتغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• mudança
• mudou
• muda
• trocar
• alterou
• mudanças
• diferente
• mudam
• mudaste

Todos os bocados de biologia que mencionei podem mudar em diferentes circunstâncias.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Vou usar essa. Vou-me mudar, acho que está um bocado exagerado.
سأستخدم هذا اللفظ، سأقوم بتغير هذه الملابس، ربما تماديت كثيراً

Em vez disso, permitimo-nos ser tentados a uma mudança de regime.
وما أن قمنا بذلك إنجرفنا على الفور نحو المطالبة بتغير النظام

E quando as cores começaram a aparecer em todo o lado, um sentimento de mudança começou a transformar o espírito das pessoas.
عندما أصبحت الألوان في كل مكان جو من التغيير بدا بتغير روح الناس

Ela mudou o nome para Vivian porque queria integrar-se aqui na América.
قامت بتغير اسمها الى فيفيان ليتناسب مع الذوق العام هنا في الولايات المتحدة.

O dia em que a hora muda devia ser o primeiro dia de Verão.
تستطيع هنا أن تشعر بتغير الطقس في أول يوم في الصيف

Sabe como trocar as fechaduras? Não, ele não sabe.
أتعرف كيف تقوم بتغير القفل؟ لا, انه لايعرف

A Claire tornou-se uma psicopata, matou o rapaz dos hologramas e alterou o sistema.
كلير كانت مختلة عقليا قتلت الفني المسؤل عن الصور المجسمة وقامت بتغير النظام

Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Na verdade, não sou mais diferente agora do que ontem ou na semana passada.
فى الواقع لم أشعر بتغير الان عن امس عن الاسبوع الماضى.

Estes artistas não vão mudar a forma como falam das mulheres nas suas canções enquanto não exigirmos essa mudança, afetando a base das suas vendas.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

Bem sabem que é muitas vezes necessário mudar as leis.
تعلمون جيداً أن المسألة دائماً تتعلق بتغير القوانين

O que sabes sobre o grupo Eisenhower estar a mudar o curso?
بأن مجموعة ايزونهوفير قامت بتغير المسار؟

As palavras... parecem... mudar, cada vez que as vemos.
..الكلمات تبدو وكأنها تتغير بتغير الزاوية التي تنظر إليها بها؟

Vim-me embora com esta ideia de que a floresta é uma das vítimas mais precoces e mais afetadas da mudança climática.
من هنا استنتجت ان الغابات هي فعليا من اقرب الضحايا تأثراً بتغير المناخ.

Não puderam prever a mudança de clima, e a falta das chuvas.
لم يتمكنوا من التنبؤ بتغير المناخ والمواعيد التى لا تسقط بها الأمطار

Apenas uma mudança pequena sir Eu gostaria de começar o meu dia consigo... com alguns doces.
فقط بتغير صغير سيدي أود ان أبدأ هذا اليوم

Alguém mudou de ideias em relação a regressar à nave?
هل قام أحد بتغير رأيه عن العودة الى السفينة ؟

Aprendi que a única coisa que muda neste lugar são as pessoas.
تعلمت شيئاً واحداً هذا المكان سيتغير بتغير الناس به.

Vou-te ajudar a trocar, não vou olhar, prometo.
سأُساعدك بتغير الملابس، حسناً؟ أنا لن أَنظر أَعدكي

O cirurgião plástico que lhe alterou o rosto fez uma mentoplastia, usando próteses de silicone que remodelou a mandíbula.
جراح التجميل الذى قام بتغير وجهه لقد قام بتغيير شكل ذقنه باستخدام السيليكون الصناعى

A resposta que estão prestes a ver resulta do esforço mental e não tem nada a ver com mudanças de luminosidade.
فالاستجابة التي سترون مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة

Quando o Campeonato de 1988 terminou e ele venceu, era evidente que se tinha tornado uma pessoa diferente,
بعد بطولة العالم 1988 بعد ان فاز باللقب، شعر بتغير واضح.

Eles mudam tudo e não conseguimos planear nada.
اعلم بذلك,لكنهم يقومون بتغير النوبات وانت لايمكنك ترتيب النوبات او ماشابة, صحيح؟

E mudaste de roupa sem sair do escritório?
و هل قمتِ بتغير لبسكِ بدون مغادرة المكتب؟