"بحاجةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preciso
• precisa de
• precisar de
• precisas de
• precisava de
• precisamos de
• precise de
• precisava da
• precisares
• precisam de

Não preciso de um carro sofisticado. Apanhei o autocarro e poupei-te dinheiro.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

Não preciso da tua aprovação para um tratamento idiota.
لستُ بحاجةٍ لموافقتك للقيامِ بأحد علاجاتي المجنونةِ الخلافيّة

Isso precisa de mudar. Esta missão precisa da sua autorização.
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Que a minha tia estava a morrer, a precisar de um rim novo, por isso roubou $200 mil dólares do depósito para salvá-la.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها

Sozinho já és excelente, não precisas de companhia.
تبدو عظيماً لوحدك. لست بحاجةٍ لأي عازفٍ آخر.

precisava de encontrar mais alguém que precisasse de um parceiro, que estivesse sozinho.
لقد كنتُ بحاجةٍ لشريك. كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Não preciso de um guarda-costas já não tenho 15 anos.
لستُ بحاجةٍ لحارسٍ شخصي. فأنا لستُ في الخامسة عشرة.

Tem tu calma! preciso de usar o teu chuveiro.
فلتهوني عليكِ أنتِ، أنا بحاجةٍ لأن أستخدم حمامكِ

Vamos, top de yoga. preciso de um top de yoga.
أرجو أن أجد قميصاً لرياضة اليوغا فأنا بحاجةٍ إليه

Não preciso de um dicionário para perceber uma provocação.
لست بحاجةٍ لحجر سحريّ لأميّز الإستهزاء عندما أسمعه

André não precisa de uma cama. Ele ficará feliz com alguma palha.
أندريه ليس بحاجةٍ إلى سرير انه سيكون سعيد ببعض القشة

Não há nada de errado em parar para comer. Toda a gente precisa de comer. E tanta gente não pode estar errada.
لا يوجد أيّ خطب في التوقف للأكل، الجميع بحاجةٍ للأكل، ما داموا يريدون التجوال

Tenho uma futura líder lá fora. precisa de uma TC.
مرحباً، لديّ قائدةٌ مستقبليّةٌ وهي بحاجةٍ لمسحٍ طبقيّ

Ela precisa de esteróides.
ما أن تشعر ببعض التعب؟ إنها بحاجةٍ للستيروئيدات

Já passou pelo pior, mas ainda vai precisar de alguns cuidados extra.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

E também vai precisar de beber água limpa e respirar ar puro.
وهو بحاجةٍ لشربِ ماءٍ نظيف واستنشاقِ هواءٍ نقي

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

Vês, isso é fantástico. Não precisas de droga. Não precisas de bebida.
أترين، ذلك شئ جميل، فأنت لست بحاجةٍ للحشيشة ولست بحاجة للمسكر فلديك كل شئ تحتاجينه

Quando eu era miúda, tinha dores de cabeça e fui ao médico e disseram que eu precisava de óculos.
عندما كنتُ صغيرة، أصبتُ بصداعٍ شديد وذهبتُ إلى الطبيب، وقالوا لي أنني بحاجةٍ لنظّارات

precisamos de um exame vestibular para ver se o problema de equilíbrio é acima ou abaixo do pescoço.
نحنُ بحاجةٍ إلى فحصٍ حروريٍ للدهليز لنرى إن كانت مشكلة التوازن تبدأ فوق الرقبة أم تحتها

Sim, talvez não precise de ti.
حسنا,رُبَّمَا أنا لَستُ بحاجةٍ أليك بعد الان.

Sim, eu menti, e foi errado, mas o meu marido precisava da minha ajuda.
،اجل ، انا كذبت ، وهذه خطيئه لكن زوجي بحاجةٍ للمساعده

Se precisares de dinheiro, Posso emprestar-te algum.
إن كنتِ بحاجةٍ إلى بعض المال فبإمكاني أن أعيركِ بعضاً منها

Sabes, estão cheios de fome. precisam de um lugar para ficar.
أعني, أنّهم جميعاً يتضورون جوعاً, و بحاجةٍ لمكانٍ يبيتون فيه