"بحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Segundo
• Pelo
• Pela
• Depende
• acordo com
• Da
• quanto
• diz
• consoante

Segundo o seu ex-marido, você viajou com seu namorado na semana passada.
بحسب أقوال طليقك، فقد غادرتِ المدينة مع حبيبك نهاية الأسبوع الماضية

Segundo o recibo, o seu seguro expira à meia-noite.
بحسب الوثائق، ستنتهي وثيقة تأمينكم عند منتصف الليل

Segundo Pat Lafayette, Da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Compra as vestes mais caras, não as mais espalhafatosas... ricas, não berrantes, pois Pelo trajar se conhece um homem.
ليكن لباسك زاهيا بحسب استطاعتك ولكن بدون إسراف ليكن جميلا ، لا مبهرجــا فلباس المرء يخبرك بشخصيته

Um passo de cada vez, Pelo guião, como ensaiámos.
خطوة في كل مرة، بحسب الأرقام, كما تدربنا.

Alimenta muitas galinhas, porcos, vacas e gera etanol usado na gasolina que é regulamentado Pela política federal.
ولكن يطعم عدد كبير من الدجاج والماشية وينتج الإيثانول الذي يستخدم في البنزين وهذا يعتبر جائز بحسب القانون الفيدرالي

No fundo, todas as coisas que pareciam normais no Tony, Segundo o médico, eram a prova de que era louco, à sua maneira.
وبالتالي، فكل الأشياء التي بدت أكثر طبيعية في توني كانت دليلا، بحسب أطبائه، على أنه كان مريضا بهذه الطريقة الجديدة.

Segundo a BBC e os comunicados do governo chinês, em janeiro de 2015 ocorreu um pico de cesarianas.
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.

Segundo a mecânica quântica, um dado ponto no espaço-tempo flutua entre múltiplos estados possíveis de energia.
بحسب ميكانيكا الكمّ، فإن نقطة معيّنة في الزمكان تتذبذب بين عدّة أوضاع محتملة للطاقة.

Esta disparidade negro-branco é a maior disparidade de todas as medidas de saúde perinatal Da população, Segundo os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças.
الفارق بين البيض و السود هو أكبر فارق بين عامة الناس من حيث الطرق الصحية المستخدمة، بحسب مركز تحكم ومنع الأمراض.

É o melhor local do planeta, Segundo muitos dizem, para estudar a história Da alteração climática.
وهو افضل مكان بحسب قول العلماء لدراسة تاريخ التغير المناخي

Sofreram um naufrágio, Segundo me disseram.
فقد تمّ مُهاجمة سفينتك بحسب ما تمّ إخباري به

Segundo ele, branco é... um sacerdote, um ministro ou um rabino.
بحسب ما يقول .. الهدف إمّا قسيس أو كاهن أو حاخام

Usamos um processo altamente automatizado para separar esses plásticos não só Pelo tipo, mas por qualidade.
نستخدم عملية آلية عالية جدا لفرز تلك المواد البلاستيكية ليس بحسب النوع فقط بل الدرجة أيضا

Parece que não e Pelo que ouvi, a pista arrefeceu.
لا يبدو كذلك . و بحسب ما سمعت فإن الأثر قد اختفى

Pelo que sei, estava sentada, a ler, no banco, no exterior Da janela aberta do escritório.
لأنه بحسب علمي, كنتِ جالسة على مقعد في الخارج, بجانب النافذة المفتوحة للمكتب

O nosso sistema está a ser configurado em moldes que parecem ser distorcidos Pela raça
فنظامنا لا يتشكل فقط بتلك الطريقة المشوهه للأعراق فقط ، بل أيضاً بحسب الفقر.

É branca, na casa dos 20 anos, loura, olhos azuis ou verdes, Depende de com quem se fale.
قوقازية, في منتصف العشرينيات, شعرها اشقر, عيناها زرقاء او خضراء, يختلف ذلك بحسب من تتحدث اليه.

Sim, somos nós, com a maior desigualdade de rendimentos, e os maiores problemas sociais, de acordo com estes índices.
نعم هو كذلك لدينا أعلى نسبة عدم تساوي في الدخل ومشاكل اجتماعية هي الأعلى بحسب هذه القياسات.

E agora enfrento um problema precisamente por causa Da minha obediência.
والآن أنا أقف أمامك في وقت الضيق هذا بحسب طاعتي

E provavelmente, quer também construir o canal, tanto quanto sei.
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم

Não me diga... diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

O que ela precisava de acreditar mudava consoante o momento.
ما كان صادقاً بالنسبة إليها هو التغيّر بحسب الموقف.