"بدا الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parecia
• Pareceu
• Pareceu-me
• parecia-me
• parecer

Quero dizer, Parecia que o cara esteve malhando com um personal trainer...
لقد بدا الأمر كأنه كان يتدرب علي هذا بواسطة مدرب شخصي

Isso explica porque Parecia haver só um tipo de sangue.
هذا يفسر لماذا بدا الأمر وكأن مصدر الدم واحد

Foi o que Pareceu. Parecia que alguém estava a controlá-lo.
بدا الأمر كذلك، كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها.

Eu próprio nunca passei por ele, mas... sempre me Pareceu algo desagradável.
،لم أكن يوماً بهذه الجهة لكن لطالما بدا الأمر غير مرض

A mim Pareceu-me ser uma bisbilhotice presa na sua garganta.
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ

Todavia, lidar com tudo isso parecia-me perfeitamente normal.
لكن بدا الأمر كله طبيعيا جداً، مروري بهذا.

Se vos parecer real, a probabilidade é que talvez seja!
إن بدا الأمر حقيقياً فمن المحتمل أن يكون مجيد

No início Parecia que todos tinham morrido de hipotermia.
بدا الأمر كأنّهم ماتوا بسبب انخفاض درجة الحرارة.

Pela primeira vez em muito tempo, eu e tu, Parecia possível.
للمرة الأولى منذ الأبد, أنا وأنتِ, بدا الأمر ممكنا للغاية

Parecia que um preto estava a andar no meu quintal.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

Na verdade, Parecia bom no início, mas quando olhamos para 600 sumários, é mesmo muito. É uma lista enorme.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير. إنها قائمة كبيرة.

Parecia mais permanente, chegaram as ONGs, abriu uma pequena escola.
بدا الأمر دائما، إلتحقت بالمكان المنظمات غير الحكوميّة، وتمّ تشييد مدرسة.

Pareceu bom para todos.
لقد بدا الأمر أنه سيكون الأفضل للجميع ماذا تعنين ؟

Embora ele tenha dito que não, Pareceu que queria ir.
على الرغم من أنه رفض فلقد بدا الأمر كأنه يرغب بالذهاب

Pareceu que tínhamos muita coisa em comum na maneira de pensar nas coisas.
بدا الأمر وكأن.. كما تعلم أننا نقف على أرضية مشتركة

Apenas Pareceu ser possível.
لقد بدا الأمر بكل بساطة أنه ممكن.

Para mim Pareceu algo, tipo insetos que lembro de ter visto, mas, depois disso, não lembro muito.
بالنسبة لي ، بدا الأمر مثل شيء... كما قلت، أليس كذلك... أتذكر رؤيتها، ولكن بعد ذلك انها مجرد...

Que engraçado. Pareceu-me que querias que te desse tudo de mão beijada.
هذا ظريف، لقد بدا الأمر وكأنكِ أردت أن أسلمكِ كل شيء

Nunca me achei uma pessoa especialmente patriótica, mas aquilo Pareceu-me bem. - Boa!
لم أتخيل نفسي تحديداً وطنيّة لكن بدا الأمر لطيفاً

Mas Pareceu-me melhor do que deixar-te lá sozinha com eles.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

parecia-me impossível completar sem te ver uma última vez.
بدا الأمر مستحيلاً أن أموت بدون أن أراك لأخر مرة

Não é que eles não saibam o que fazem, apesar de assim o parecer.
ليس الأمر أنهم فعلوا ما فعلوا حتى لو بدا الأمر كذلك