"بد من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• deve ser
• devem
• deve ter
• devia estar

deve ser fixada a uma certa distância do portal e num determinado ângulo.
لا بد من أن تكون الأشارة من مسافه معينة من البوابه و بزاوية دقيقة

Sim, os mortos não bebem nem perseguem mulheres, deve ser o que ele pensa do assunto.
نعم، الموتى لا يشربون ولا يطاردون النساء لا بد من أن هذا تعليقه على ذلك الموضوع

O rancho de Perkins fica para Norte, por isso devem vir por ali.
إن مزرعة باركنز تقع شمالاً لذا لا بد من أن يأتوا من هنا

As crianças devem estar preocupadas.
لا بد من أن الفتاتين قلقتين الآن مسكينتان

Bom, isto deve ter sido um grande espectáculo visto daí.
لا بد من أن العرض من فوق كان رائعاً

Para fazer uma coisa destas, o Talia deve ter alguém cá dentro.
ليتمكن من فعل شيء كهذا لا بد من أن لديه عميلاً في الداخل

As marcas estavam muito frescas por isso ele sabia que a hiena devia estar perto.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

A sua tolerância à dor deve ser extraordinária.
لا بد من أن تحملك للألم استثنائي إنه دورك

deve ser uma sensação boa, não?
لا بد من أن هذا يمنحك شعور جيد , أليس كذلك ؟

Isto é um grande risco, a recompensa deve ser boa.
هذه مخاطرة كبيرة، لذا لا بد من أن الفائدة أكبر

Mas deve ser esquisito termos uma câmara apontada, não achas, pai?
لكن لا بد من أن تسليط الكاميرا على الممثل مزعج قليلا ألا تعتقد ذلك يا أبي؟

A primeira neta deve ser uma benção e mais.
.لا بد من أن أول حفيدة تعتبر هبة

Ena, deve ser cansativo. Todas essas hormonas aos pulos.
يا رجل, لا بد من أن الامر مرهق كل تلك الهرمونات المتصاعده

Devidamente cozinhadas, devem ficar rosadas no peito.
مطهوة بشكل ممتاز, لا بد من أن تحصل على لمسة وردية عند الصدر

Empurrar essa alavancazinha? Os músculos devem arder.
لا بد من أن دفع تلك العتلة الصغيرة يؤلم عضلاتك

Os seus pais devem ter ficado apavorados.
لا بد من أن والديك لم يكونا سعيدين جداً ؟

Os sábios dizem que o Avatar é o último Airbender, ele deve ter mais de 100 anos por esta altura.
تقول الأسطورة بأن الآفاتر هو آخر مُخضعي الهواء لا بد من أن عمره 100 عام الآن.

deve ter sido tão horrível e traumatizante para ti.
لا بد من أن ذلك كان رهيباً و محزناً جداً لك

- Não atende. - deve ter o telemóvel avariado.
لا يرد على الهاتف لا بد من أن هاتفه معطل

4 a 6 metros. Alguém devia estar num à espera dela para a levar.
لا بد من أن شخصاً ما كان ينتظرها ليصحبها

Depois de ele acabar de rir à gargalhada, ele explicou que alguém devia estar a gozar comigo.
لذا بعد ما انتهى من الضحك هو وضّح أنه لا بد من أن شخصاُ كان يعبث معي.