"براحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• confortável
• à vontade
• alívio
• confortáveis
• conforto
• aliviado
• confortavelmente
• muito melhor

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

O Kaiser ficava mais confortável na companhia dos seus oficiais.
كان القيصر يشعر براحة اكبر عندما يكون بين ضباطه

Sentias-te mais confortável a falar com um estranho num gabinete qualquer do que na tua própria cozinha?
ستشعر براحة أكثر عند تحدثك إلى غريب في أحد المكاتب مما تفعل في مطبخك الخاص؟

Podemos ir para dentro se sentir-se mais à vontade.
نستطيع الذهاب للمدينة أن كنت ستشعر براحة أكبر

Quando tomámos essa decisão, senti um grande alívio e uma grande tranquilidade.
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة

- Sim. Os bebés ainda na barriga sentem-se confortáveis com o som... da voz da mãe.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

- Estou aliviado. - Não fales comigo.
ـ أشعر براحة كبيرة ـ لا تتحدث إلىّ

Ela pode ficar mais confortável, com uma mulher simpática.
ربما ستشعر هي براحة أكثر مع فتاة متعاطفة

Ficarei mais confortável sabendo que tenho a minha cama ortopédica, o meu próprio aquecedor, e a minha casa-de-banho.
ساشعر براحة اكبر وانا معى سريرى منظم الحرارة الخاص بى ومرحاضى الخاص.

Tirando quando as cuecas se me enfiam no rabo também me sinto bastante confortável contigo.
عدا عن سروالي الداخلي الذي يضايقني احس براحة معك ايضا

Tudo bem. Vamos procurar primeiro aonde Aalyiah se sente confortável.
ابدؤوا بالبحث حيث علياء ستشعر براحة اكثر

Claro, você fica mais confortável fazendo perguntas.
بالطبع،فأنت تشعر براحة أكبر طارحا الأسئلة

Talvez agora se sinta mais confortável para me contar a verdade.
لعلّك ستشعر الآن براحة أكبر في إخباري بالحقيقة

Estou mais confortável aqui. Tenho a minha caneca do café.
حسناً, اشعر براحة أكبر هنا أحصل على كوبى الخاص بالقهوة

Fi-lo, para que te sentisses à vontade e se ajudou óptimo.
فعلت هذا للتأكد بأنكِ تشعري براحة واذا ساعد ذلك، فعظيم.

Me sentiria mais à vontade se abaixasse a arma.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Com uma sensação inexplicável de alívio e o entusiasmo que não tinha por nada há muito tempo.
براحة غير قابلة للتوضيح بحماس لم أظهره لإي شيء منذ..

É com grande prazer e alívio que posso, finalmente, dar-lhes a minha benção.
إنه بفرحة بالغة مقرونة براحة بالغة إنني أخيرا أمنحكم مباركتي.

Passamos muito tempo no laboratório, acho que é onde estamos mais confortáveis.
لمضي معظم أوقاتنا في المختبر حيث نشعر براحة أكبر

Bem, então sabem aquela sensação de olharmos nos olhos de alguém e nos sentirmos totalmente confortáveis?
.حسناًإذاً. تعرفن هذا الشعور عندما تنظرن إلى عينين أحدهم و تشعرن براحة تامة

As análises para diagnóstico, como as do sangue, as análises de glucose, de urina, podem ser feitas no conforto da nossa casa.
فحوصات تشخيص مثل الدم، فحوصات الجلوكوز والبول نستطيع القيام بها في منازلنا براحة تامة.

Alguma vez te sentes aliviado quando vais para o hospital?
هل تشعر براحة اكبر عند ذهابك للمستشفى

Com as alças do sutiã à mostra, as calças apertadas confortavelmente na virilha, quase como um cavalo, quando visto de trás.
مع حمالة صدرها المكشوفة وبناطيلها الضيقة تتبخر براحة في الساقين ، تقريباً مثل الحصان عندما ينظر أليها من الخلف

Não te preocupes, Roc... iremos matá-lo e irás sentir-te muito melhor.
لا تقلق روك سنقتل هذا الشخص ثم ستحس براحة