"بطلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pediu
• encomendar
• pedi
• pede
• chamar
• pedimos
• ordem
• solicitar
• encomendei
• pedidos
• encomendou
• pedir
• pediram
• pedi-la
• pedir-te

Aquele homem encontrou a aliança e pediu a mão dela em casamento.
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و تقدّم بطلب الزواج على الفور

Obviamente chocado, o idiota do teu pai pediu a custódia e venceu.
من الواضح أنه لهذه الأسباب تقدم أبيكِ بطلب للحضانة وفاز به

Isso significa que vão encomendar carros autónomos para o fazerem.
هذا يعني أنهم سيقومون بطلب سيارة قيادة ذاتية لفعل ذلك.

pedi o empréstimo porque estou a tornar isto habitável para a mãe.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

Porque é que um homem com uma caixa de fósforos cheia pede outra?
لماذا يقوم رجل لديه علبة ثقاب كاملة بطلب واحدة أخرى ليشعل سيجارته؟

Quando fala assim, tenho vontade de chamar a Ama e mandá-lo para a cama sem jantar.
عندما أسمعك تتكلم هكذا، ذلك يغريني بطلب المربية لترسلك إلى الفراش دون عشاء.

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

No hospital, o médico pediu exames de urgência.
في المشفى، قام طبيبها بطلب إجراء إختبارات مخبرية بسرعة.

Eu perguntei-lhe num tom normal de voz, audível a todos no Tribunal, se pediu auxilio à Segurança Social para um aparelho auditivo?
اٍننى أسألك بطبقة صوت طبيعية مسموعة لكل فرد فى محكمة مفتوحة هل تقدمتى بطلب الى التأمين الصحى الوطنى لطلب جهازا للسمع ؟

O polícia que os prendeu pediu para ver as acreditações?
هل قام شرطي الإعتقال بطلب رؤية بطاقتهم النقابية؟

Mas o advogado dela pediu um adiamento da pena e ela está à espera.
الأمر، أن محاميها قام بطلب تأجيل التنفيذ، فأخذت تنتظر.

Talvez este anos apenas nos deixemos ficar, encomendar pizza, e vermos um filme.
ربما هذا العيد يجب علينا قضاؤه بالمنزل تقوم بطلب البيتزا , ونشاهد فيلما و نحن نرتدي ملابس النوم

Ele disse que ia demorar mais que o previsto, algo sobre ter de encomendar peças.
أجل، قال بأنها ستستغرق أكثر مما كان يظنه شيء يختص بطلب القطع

O ano passado teve um cálculo biliar. Eu pedi o relatório.
كان يعاني من الحصوة العام الماضي لقد قمت بطلب ملفه

Ele pede uma caixa de fósforos, por não saber que já tinha uma.
قام بطلب علبة ثقاب , لأنه بالطبع لم يعرف أن لديه واحدة في حقيبته

Podia mandar chamar o João.
أجل,سيكون ممتعاً. بأمكاني الارسال بطلب جون.

Será que temos de revelar coisas assim quando pedimos bolsas de investigação?
أخشى أنّه قد نضطر لكشف شيء كهذا عندما نتقدم بطلب منحة

Assim que parto para a Longa Caminhada na Terra Maldita... peço que este conselho honre a minha última ordem.
وكذلك سأرحل لآخذ طريقى الطويل الى الارض الملعونة وأسأل هذه المحكمة المبجلة بتشريفى بطلب اخير

Vá para a porta 8, Deve solicitar um plano social.
اذهبي إلى نافذة 8 وقومي بطلب الحصول على معيشة

Há pessoas que pensam que eu sou Tony Soprano e, como resposta, encomendei um colete à prova de bala.
بعض الناس يعتقدون أنني تونى سُبرانو الغريب الأطوار وكرد فعل، قُمت بطلب واقى من الرصاص،

Mesmo que vocês nunca estejam em casa. Acho que devíamos fazer os pedidos.
بالرغم من أن لا أحد منكم في البيت أعتقد بأننا يجب أن نبدأ بطلب الطعام

Ele encomendou uma pizza, que a vitima entregou.
قام بطلب بيتزا، والتي قامت الضحية بتوصيلها له

A tragédia da história de Banaz é que ela tinha ido cinco vezes à polícia pedir ajuda, dizendo-lhes que iria ser morta pela família.
ما زاد في مأساة قصة بناز هو أن قامت بطلب المساعدة من الشرطة في إنجلترا خمس مرات، مخبرة إياهم أن عائلتها ستقتلها.

Então eles secretamente pediram conselho a um famoso escritor de canções, que não vou nomear, e ele enviou-lhes algumas sugestões.
وبالتالي قاموا سرا بطلب النصح من شاعر غنائي شهير، لن أسميه، وقد أرسل لهم بعض الاقتراحات بالفاكس.

Podemos pedi-la para adopção, e ela pode ser nossa.
‫يمكننا التقدّم بطلب لتبنّيها ‫يمكن أن تصبح ابنتنا.

Normalmente, também não sonharia em pedir-te isto com a minha conta no estado em que está.
لم أكن لأحلم بطلب دفاعك عنّي مع هذه الترتيبات الماليّة