"بعد إنتهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• depois da
• depois do
• após a
• depois das
• fim do
• após o

Outro grupo levou o teu amigo depois da festa.
جماعة اخرى قامت بأخذِ صديقك بعد إنتهاء الحفل.

148 anos depois do fim da escravatura e 43 anos depois da aprovação da Lei do Direito ao Voto, foi eleito presidente um afro-americano.
١٤٣ عاماً بعد إنتهاء عصر العبودية و٤٨ عاماً بعد قبول قانون حقوق التصويت. تم انتخاب رئيس لأمريكا من اصول إفريقية

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Vou fingir que não está aqui novamente depois do horário das visitas.
سأدعي مرةً أخرى بإنك لم تكوني هنا بعد إنتهاء ساعات الزيارة

Não vai haver nenhum relatório após a missão. Nenhum tipo de papelada.
ليس هناك تقارير بعد إنتهاء المهمّة لا مستندات من أيّ نوع

Eu falo com o zelador sobre isso depois das aulas.
سوف أتحدث عن هذا مع المختص بعد إنتهاء اليوم الدراسى

- Não pergunte! Não tire isso da caixa até o fim do seu casamento!
لا تأخذ شيئاً من تلكَ الحاوية إلاّ بعد إنتهاء حفل زفافك

Estas imagens são sobre os momentos após o trabalho domésticos.
هذه الصور هي عن اللحظات بعد إنتهاء عمل المنزل

depois da guerra, deviam jogar ténis os dois.
بعد إنتهاء الحرب يجب أن تلعبا التنس سوياً

Óptimo. Fica com o artigo. Podes lê-lo depois da aula.
إسمعني, إحتفظ بالمقالة, يُمكنك قرائتها بعد إنتهاء الحصة

Esse é um teste de referência. Iremos fazê-lo de novo depois da experiência.
هذه هو جهاز إختبار الإشارة سنفعل ذلك مرة أخرى بعد إنتهاء التجربة

Então, o Van Alen anunciou o Edifício Chrysler com 925 pés e depois secretamente construiu os 180 pés dentro da torre e só o revelou depois da torre do banco ter sido acabada dando a Van Alen o edifício mais alto durante três meses até, claro...
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

depois do final da autópsia, e antes de guardar o corpo, notei esse pequeno arranhão no nariz do Sargento.
بعد إنتهاء التشريح ولكن قبل أن أضع الجثة بعيدًا لقد لاحظت وجود تآكل طفيف على أنف الرقيب

Nós fomos vê-lo no camarim depois do espetáculo.
ذهبنا لخلف الكواليس لرؤيته بعد إنتهاء العرض

Talvez após a tua jihad, poderemos ir comer uns bifes.
ربّما بعد إنتهاء جهادكَ، بإمكاننا أن نتناول شرائح اللحم.

O cliente mete o dinheiro debaixo da almofada, deixas o haxixe, e logo após a troca, vens trazer-me a minha parte.
النزلاء سيضعون المال تحد المخدة تتركين الحشيش و بعد إنتهاء مناوبتك مباشرة

Porque, após a aula, segui-o e tentei ter coragem para pedir que ele mudasse a nota.
ذلك لأنّه بعد إنتهاء صف اليوم التالي تتبّعتُه، وحاولت إستجماع شجاعتي لأطلب تغيير درجتي.

Quem gostaria de me ajudar a fazer isso depois das aulas?
من يُريد أن يُساعدني في هذا بعد إنتهاء فترة الدراسة ؟

Já te disse que depois das aulas tenho de ir ver a minha avó.
سأقابل جدتي بعد إنتهاء اليوم الدراسي حسناَ

Isto pode esperar até ao fim do caso.
بإمكانه الإنتظار إلى ما بعد إنتهاء القضيّة.

Voltaremos após o jogo, pois não sei como ela encararia isso.
سنعود بعد إنتهاء الحفل لأني أجهل كيف ستتقبلها