"بعضا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco
• algum
• uns
• umas
• parte
• alguns
• bocado
• algumas
• nos
• alguma

Uma tigela de arroz com caril _BAR_ e peixe. Queres um pouco?
لدي وعاء به أرز أصفر و سمك أتريد بعضا منه ؟

É quase tudo caseiro. Temos alguma cerveja de barril. Um pouco azeda, mas não vai morrer por causa disso.
في الغالب أنه صناعة منزلية لديه بيرة من البرميل و بعضا من الصودا و لكنها لن تقتلك

Já que é Natal, eu vou... dar a cada homem algum pão.
بمناسبة حلول عيد الميلاد سأقوم بأعطاء كل رجل بعضا من الخبز

Ouça, não temos de competir uns com os outros.
إسمعي، ليس من الضروري أن يفترس بعضنا بعضا

O que acham de assumir o controlo do dia e chegar cedo à festa para tomar umas bebidas?
ما رائيكم ان نرحل من هنا ونذهب الى هناك باكرا لنحتسى بعضا من شراب بلادى ميرى

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Vamos ter de deitar fora alguns dos teus vestidos para arranjar espaço.
سنضطر ان نتخلص من بعضا من ثيابك حتى نحصل على الغرفة.

Eu faço-te um pouco daquela pasta de coco e caril que gostas.
سأعد لك بعضا من طبق التابينايد بجوز الهند والكاري الذي تحبه

Não achas que os balões são um pouco estúpidos, Drama?
ألـاتظن أن البلونات غبية بعضا ما , دراما ؟

Sabes, vi um pouco do teu jogo de basquetebol da semana passada.
تعرف لقد رأيت بعضا من مباراة كرة السلة خاصتك الاسبوع المقبل

que pode ser visto diretamente através de um microscópio e hoje vou mostrar um pouco disso.
ويمكن رؤيته مباشرة من خلال المجهر وسأريكم اليوم بعضا من هذا العالم.

Gostava de ter um pouco do saque que tens nos cofres.
ارنا بعضا من هذا السلب الذى فى صندوقك اوه,فعلا

Acho que tenho coragem suficiente para experimentar um pouco disto.
أعتقد أنني شجاع كفاية لأجرب بعضا من هذا.

Gastei algum no autocarro até aqui e em batatas fritas.
صرفت بعضا منها في ركوب الحافلة وتناول البطاطس المقلية

Traz-nos algum queijo, sim? Talvez alguns sapatos de madeira.
أحضري معك بعضا من الجبن, ممكن أحذية خشبية.

Ele deixou algum dinheiro extra para ir às compras.
لقد اعطاني بعضا من الاموال الزائدة لأذهب للتسوق

Quase que nem lhes deu um murro. Eles bateram uns nos outros.
انه يبدو انك حتى لم تقم بضربهم لقد ضربوا بعضهم بعضا

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

Saca-me umas granadas de mão, do tanque.
أحضرلي بعضا من القنابل اليدوية من الدباب..

Na verdade, danifica uma parte do processamento neural que ocorre durante a consolidação da memória e a evocação da memória.
فهو في الواقع يؤذي بعضا من خصائص المعالجة العصبية التي تحدث خلال مرحلة تقوية الذاكرة واسترجاع الذاكرة.

Já agora, deixou cair alguns panfletos no meu relvado.
بالمناسبة، لقد تركتى بعضا من منشوراتك فى حديقتى

Charlie, vai para casa e descansa um bocado. Vai!
شارلي، اذهب للبيت واحصل على بعضا من الراحة

Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Se clicarmos aqui veremos algumas aplicações que foram publicadas apenas nos últimos dois meses, desde o seu lançamento.
إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.