"بعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ciência
• bandeira
• astrologia
• conhecimento
• psicologia
• interesse

Em casos emotivos, a seleção do júri não é uma ciência.
في القضايا التي تقودها العاطفة إختيار لجنة المحلفين ليس بعلم

E ela era invulgar por estar realmente interessada numa nova ciência, o campo emergente da epidemiologia, o estudo dos padrões na doença.
وكانت استثنائية لكونها مهتمة حقًا بعلم جديد، مجال علم الوبائيات الناشئ، دراسة نمطية المرض.

Mas há uma solução curiosa que surge daquilo que se conhece como sendo a ciência da complexidade.
لكن هناك حل غريب يأتي مما يًعرف بعلم التعقيد.

Pode agitar uma bandeira e incendiar alguma coisa como nós.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Querem lá saber. Usas saia. É como acenar a bandeira vermelha a um touro.
لا يهم، فقط يكفي أنك ترتدي تنورة تماماً مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور

Vicki Vallencourt, eu estava pensando... como você é interessada em astrologia e coisas místicas, você vai apreciar isso.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

Como podemos transformar o nosso conhecimento acumulado de virologia num instrumento de diagnóstico simples que caiba numa mão?
كيف نحول معرفتنا التراكمية بعلم الفيروسات الى مقال تشخيصي بسيط في حجم ورقة تحمل باليد؟

Isto é ciência complexa, mas não demasiado complexa.
هذا بالفعل علم الصواريخ ، ولكنه ليس بعلم صواريخ صعب الفهم.

Pesquisei tudo o que pude encontrar sobre a ciência do amor romântico e creio que esperava que, de certa forma, podia imunizar-me contra a dor de alma.
قمت بالبحث حول كل ما يتعلق بعلم الحب الرومنسي، وكنت على أمل بأن أتعافى من وجع القلب.

E depois, em zoologia, tirei o curso ou a disciplina de entomologia, a ciência dos insetos.
ومن ثم, اضافة الى علم الحيوان انتقيت مسار او فرع الحشرات, وما يسمى بعلم الحشرات.

Não temos a ciência deles, pois eles existem em dimensões separadas.
نحن لسنا بعلم بهم، لأنهم موجودين في أبعاد منفصلة

São 21 pessoas, faz-se 20 cortes. É ciência básica.
لديك واحد وعشرون شخص اذاً تقطعين عشرين قطعه, انه ليس بعلم الصواريخ

Não sei, mas tenho pensado e lido muito ultimamente, claro e acho que tem algo a ver com aquela ciência mágica de que pouco sabemos, como...
والقرأه عنها مؤخرًا,بطبيعة الحال اعتقد بأنه شيءً ما مرتبط بعلم السحره بالكاد يعرفون شيئًا عن المادة السوداء بالكون

o que sem querer resultou no meu súbito interesse pela ciência do incêndio culposo.
التي لها العواقف الغير مقصودة في إحراق إهتمامي بعلم الحرائق.

Se o assassinato for bem-sucedido, volte com uma bandeira vermelha.
إذا نجح الاغتيال لوّح بعلم أحمر عند عودتك

Não andei propriamente a agitar uma bandeira de fufa no ar, nem nada disso.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Talvez não agite a bandeira da liberdade e da democracia tão entusiasticamente como gostaria.
ربما هو لا يلوح بعلم الحرية والديمقراطية بحماستة كما تودين

Na verdade, quero que fiques com a bandeira do apartamento, e não é porque os teus genitais tocaram nela.
في الواقع أريدك أن تحتفظ بعلم الشقة ولست أقول هذا لأنه قد تلامس مع أعضائك التناسلية

Este texto está mais relacionado com a astrologia do que com outra coisa qualquer.
هذا النص له صلة بعلم التنجيم .اكثر من اي شيء آخر

O seu conhecimento sobre "transformificações" biológicas... é apenas igualada à sua traição para com a arte do Kung-Fu.
إن معرفتك بعلم تحويل الأحياء بفعل السحر مرتبطة بتلذذك بعلوم الكونغ فو

Não percebo muito de psicologia, mas em termos antropológicos, os homens estão programados para serem protectores das parceiras.
لست عارفة بعلم النفس، لكن من منظور علم الإنسانيات الرجال مبرمجون على اعتبار أنفسهم حماة رفاقهم

Mas é do meu interesse porque sou uma cientista antropóloga.
لكن له علاقة بعملي لأني أخصائية بعلم الإنسان