"بعيدا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora de
• fora da
• fora do
• longe das
• afastou-me dos
• longe dos
• para longe do
• Afasta-te
• afastado de
• afastado do
• para fora
• longe de
• te metas
• Afaste-se
• para longe da

- Na verdade, não sei. Estou fora de circulação há muito tempo.
الحقيقة أنى لا أستطيع التأكد لقد كنت بعيدا عن العمل لفترة

40 ou 60 cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês... mas fora da vista.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

Deixas sal para eles. Ficas longe das trilhas deles.
تضعت الملح لهم يمكنك البقاء بعيدا عن أعينهم

Ele trouxe-me para os Hamptons e afastou-me dos problemas.
(لقد أخذني بعيدا عن مشاكلي وإلى الـ(هامبتونز

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Mitch pela comida e o Jonah fica fora de Jericho, porquê?
نعم , ميتشيل مقابل الطعام ويبقي جون بعيدا عن المدينة

O assassino provavelmente arrastou-o até aqui, para mantê-lo fora de vista.
ربما القاتل قد جره إلى هنا ليبقيه بعيدا عن الأنظار

Mas aqui Eu vejo você fora da escola em um parque.
انتما الاثنان ,في الحديقة بعيدا عن المدرسة في وضع حميم

Para um oponente da ciência, a NASA é uma trincheira vasta de dinheiro que existe fora da dura prova do processo democrático.
واذا كنت منافسا كبير في العلم فان ناسا لديها منفذ كبير بعيدا عن العملية الديمقراطية

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

Ser jovem e poderoso, parece que podemos salvar o mundo inteiro, se toda a gente apenas ficasse fora do nosso caminho.
يجري الصغار وقوية، فهو يبدو وكأنه قد إنقاذ العالم كله اذا كان الجميع أن مجرد البقاء بعيدا عن طريقك.

Ela que fique longe das nossas coisas e fica longe das dela.
أبقها من القرف، والبقاء بعيدا عن راتبها. أنا جاد حقا، جوني.

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

longe dos pólos, os dinossauros continuam crescendo por outros 40 milhões de anos antes de sua extinção.
بعيدا عن القطبين استمرت الديناصورات في الازدهار لما يزيد عن 40 مليون عام قبل الانقراض

Em ciência, é exactamente o oposto: Marchem para longe do som das armas.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Afasta-te da janela e leva o Chefe contigo.
تحرك بعيدا عن النافذة وخد الزعيم اللعين معك

Esperemos que isso o mantenha afastado de sarilhos umas semanas.
لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل لمدة اسبوعين

Não podem rodar o vaivém de modo a manterem-no afastado do sol, e frio.
لا يستطيعون ادارة المكوك بعيدا عن الشمس حتى يبقوا المتتبع باردا

Bem, eu sabia que se nos encontrássemos, longe de casa e de...
حسنا، عرفت إذا إجتمعنا هناك بعيدا عن البيت، بعيدا عن كل

Agora não te metas em alhadas, jovem.
الان ستبقى بعيدا عن المشاكل ايها الرجل الصغير

- "Três: Afaste-se, evite a cara."
ثالثًا : قف عن بعد 8 أقدام وجّه بعيدا عن الوجه

Mas num trágico acidente, o mar arrastou-os para longe da sua ilha.
ولكن في حادثة مأساوية جرفهما البحر بعيدا عن الجزيرة وأبحرى لأيام