"بلحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• minuto
• um segundo
• momento de
• num instante
• ter um momento
• um instante
• a momento
• no momento
• num momento
• de um momento
• licença
• repente
• momento em que

Sim, "desliguei" os sentidos, excepto o meu paladar, no minuto em que a Skylar activou esta coisa.
نعم، حسنا لقد اغلقت كل شيء الا حاسة التذوق بلحظة ما وضعت سكايلر ذلك الشيء

Se eu tivesse aparecido um minuto mais cedo, aquele psicopata ter-me-ia apanhado.
أتدرين، لو أني أتيت قبل ذلك بلحظة واحدة، لأمسكني ذلك المجنون.

Eu posso estar errado. Foi só por um segundo e estava escuro.
من الممكن أن أكون مخطئاً حدث ذلك بلحظة وكان المكان معتماً

Senhoras e senhores, por favor acompanhem-me num momento de meditação silenciosa.
سيداتي و سادتي, أرجو منكم مشاركتي بلحظة من التأمل التام

Mark Kelly: Sim, é incrível, é incrível como tudo pode mudar para qualquer um de nós, num instante.
مارك كيلي: نعم، إنه مذهل، من المذهل كيف يمكن لكل شيء أن يتغير لأي أحد منا بلحظة.

Excelência, posso ter um momento para conferenciar com o meu cliente?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟

Se lhe mostrares, mesmo que só por um instante, um olhar de desafio, ele arranca-te os olhos.
لو رمقته بعينك ولو بلحظة تحمل نظرة تحدي فسيقتلعهما لك

Por fim, parece que cada formiga está a decidir, momento a momento, se deve ser ativa ou não.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Um minuto está noiva e no outro traz um engravatado para casa.
لا يمكنني معرفة تصرفاتها بعد الآن ، بلحظة هي مخطوبة و بأخرى تحضر للمنزل رجلا بربطة عنق

Num minuto está tudo bem, toda a gente contente, e de repente, "Schmucko, porque não vais matar o Bill?"
كما تعلم ، بلحظة المرح بكل مكان وألعاب والجميع سعيد وبعدها،شماكوا، لماذا لاتذهب وتقتل بيل ؟

Num minuto estava a falar, no outro minuto estavas deitado rijo de costas.
بلحظة كنا نتحدث وبالتالية كنت ملقي على الأرض

- Não leves a mala para aí. - Posso ter um segundo só para mim?
-لا تأخذي حقيبتك للداخل هل لي بلحظة مع نفسي، من فضلك؟

Tem um segundo?
هل لي بلحظة من وقتك ؟

Sr. Reed tem um segundo?
هل تسمح لى بلحظة من فضلك؟

Amigos, entes queridos, vamos todos partilham um momento de silêncio.
. أيها الأصدقاء , الأحباء دعونا نحضى بلحظة صمت

Uma bala nas costas e desaparecia-te da frente num instante.
طلقة في ظهره و سنقضي عليه و يبعد عن طريقنا بلحظة

Meritíssimo, desculpe. Posso ter um momento com o meu colega?
سيادتك، أنا آسفة، هل لي بلحظة مع موكلي ؟

É engraçado como tudo que se pensa de uma pessoa pode mudar em um instante.
"من الغريب كيف أنّ كلّ ما تعتقده تجاه شخص ما قد يتغيّر بلحظة"

Consideramo-nos pioneiros duma nova fronteira, e, para além dos dados económicos, desvendar a História Humana, momento a momento.
ونحن نرى أنفسنا كرواد لأفق جديد من البيانات الاقتصادية، نطلق الحكاية البشرية، لحظة بلحظة.

Eles entregaram-se no momento que foram presos.
إعترفوا على بعض البعض بلحظة إعتقالنا لهم

Porreira num momento e louca e neurótica no seguinte.
هادئة بلحظة ، ثم مجنونة و عصبية بالتالية.

Obrigado por me permitirem partilhar de um momento do seu tempo.
شكراً للسَماح لي للإشتِراك بلحظة مِنْ وقتِكِ الثمينِ.

Vivo no último andar. Dá-me licença por um minuto.
أنا بالطابق العلوي أتسمحين لي بلحظة ؟

Mas todos nós partilhamos este momento em que vemos as nossas famílias a trabalhar em conjunto, como uma única civilização a 30 000 km/hora.
ولكن كلٌّ منا حظيَ بلحظة تأمّل عائلته يعملونَ بتناغم كحضارة واحدة، ونحنُ نحلّق بسرعة 17500 ميلٍ في الساعة.