"بما يجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa
• o que está a acontecer
• o que se está a passar
• o que está acontecendo
• que acontece
• do que se passa
• o que é que se passa
• o que se passava
• que se estava a passar

Vou tentar saber o que há. Ninguém sabe o que se passa.
لستُ أعتقد أنّ ثمّة مَن يدري بما يجري من حولنا.

Que nem você sabe o que se passa!
السبب الوحيد لجعلك لاتخبرني بما يجري هو انك لاتعلم بما يجري

Deixem-me explicar-vos o que se passa. Eu dou ordens.
دعني أشرح بما يجري هنا أنا أمرك بأن تفعل أشياء

Então abra o jogo e diga o que está a acontecer e o que há naquele cartão de memória?
لذا لمَ لا تتوقفي عن التمثيل وتُخبريني بما يجري وما كان يُوجد على تلك الذاكرة؟ لا أعرف.

Chamem a mulher do Comandante Oveur e contem-lhe o que se está a passar.
اطلب زوجةَ النّقيبِ اوفر وأعلمها بما يجري.

É preciso dizer ao mundo o que se passa aqui.
من الضروري الخروج من هنا واخبار العالم كله بما يجري

Veja se o ajuda a entender o que se passa com esta doença.
اقرأها ربما تفهم منها ما يساعدك بما يجري مع ذلك المرض

Como é que poderei tomar conta do meu parceiro se ninguém me conta o que se passa?
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟

Passaram dois dias, tenho de contar às pessoas o que se passa.
لقد مر يومان وعلي أن أخبر البقية بما يجري هنا حان وقت قول الحقيقة

Vais contar-me o que se passa e deixar-me ajudar-te, ou não?
هل ستخبرني بما يجري وتدعني أساعدك أم لا؟

Não são nada quando comparados com o que se passa. Somos cobaias.
انها تافهة بالمقارنة بما يجري هناك اننا فئران تجارب

- Deus! Agora, por favor, dizes-me o que se passa?
يا إلهي , الآن , هلاّ أخبرتيني بما يجري بالضبط؟

Deixa-me dizer-te o que se passa onde estás, querida.
دعيني أخبرك بما يجري حيث أنت يا عزيزتي

Correndo o risco de parecer que não sei o que se passa na minha empresa, o que raio se está a passar?
رغم خطورة عدم معرفتي بما يجري بشركتي، مالذي يحدث بحق الجحيم؟

E nada posso fazer quanto a isso. Enquanto não souber o que se passa.
و ليس في وسعي فعل شيءً بهذا الصدد، حتى أحيط بما يجري.

Não me parece que a Rússia tenha algo a ver com o que se passa.
لا أظن أن للروس علاقة بما يجري في هذه البلدة.

Você sabe o que está a acontecer, não sabe?
أنتَ تعرف بما يجري , أليس كذلك ؟

Señor Mendoza, pelo amor do Nosso Salvador, Jesus Cristo, e de tudo quanto é sagrado, contai ao meu sobrinho o que está a acontecer aqui!
سيد ميندوزا حباً بمخلصنا,وبكل ما هو مقدس أخبر ابن أختي بما يجري لي هنا

Acho que está na altura de me contares o que se está a passar.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

Então, se algum cretino covarde... avalia o que está acontecendo e decide que quer largar tudo e fugir... vender seus malditos títulos... digam que venha me ver.
وإن كان هناك أي جبان وضيع تأثر بما يجري وقرر الانسحاب والفرار وبيع أملاكه، أرسلاه لي

Mas agora, presto muita atenção ao que acontece ali.
لكن الآن، لدي اهتمام شديد بما يجري هناك.

Não fazes ideia do que se passa aqui, pois não?
ليس لديك أية فكرة بما يجري هنا، ألست كذلك؟

E o que é que se passa?
أعرف أن الكلام لا علاقة له أبداً بما يجري هنا

Não se preocupavam com o que se passava, apesar de o saberem.
لم يهتمّوا بما يجري وهم عرفوا ماذا يجري هناك

Bem que gostava de saber o que se estava a passar.
أكيد أنني تمنيت ان يكون لدينا معرفة بما يجري