"بمجرد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim que
• Quando o
• vez que
• depois de
• Quando se
• que quando
• Quando te
• Quando a
• Quando ele
• logo que
• uma vez

E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Teremos um mandado assim que confirmarmos com a sede.
ستكون لدينا واحدة بمجرد أن نخطر المقر الرئيسى

Quando o prisioneiro via o corpo da outra pessoa a ser despedaçado, ficava mais propenso a confessar.
و بمجرد أن يرى السجين جسد الآخر يتمزق إلى قطع يكونون على أتم استعداد للإعتراف

Só saberemos Quando o Mayflower voltar a Inglaterra e um novo navio chegar para reabastecer a colónia.
سنعرف فقط أنه بمجرد أن ماي فلاور يعود إلى إنجلترا، وسفينة جديدة يوصل لتجديد مستعمرة.

Não podemos mais protelar, uma vez que daríamos sinal de fraqueza.
يجب أن تماطل ليس الا بمجرد أن نظهر اشارة ضعف

depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Quando se comprometer a manter os mandamentos, será uma honra baptizá-lo.
بمجرد أن تلتزم حفظ الوصايا سيكون شرف لى أن أعمدك

Sabes que Quando se tem, nunca se sabe...
حسناً ، لن تعرفى أبداً بمجرد أن تحصلى على جسد كهذا

Sim, telefonei para o hospital assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.

assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

Podes comer feijão-verde assim que limpares o teu quarto.
يمكنك تناول بعض الفول بمجرد أن تنظف غرفتك..

Quando o corpo caiu, ele disse que ouviu passos no andar de cima, a correr para a porta de entrada.
بمجرد أن ارتطم الجسم بالأرضية قالأنهسمعخطواتفيالطابقالعلوي , تركض إلى الباب الأمامي.

Sr. Bordelles, partimos Quando o barco estiver em segurança.
يا سيد بورديلليس.إن البخارقد إنطلق.إننا سنمضي في الطريق بمجرد أن يكون مخزن الموتور جاهزاً

Sabia que uma vez que começasses, não serias capaz de parar.
علمت أنه بمجرد أن تلتقطي هذا الأمر، فلن تستطيعي تركه.

Uma vez que esteja segura, eu entrego-me e alego insanidade.
بمجرد أن تصير بأمان، سوف أسلم نفسي وأدعي الجنون.

Uma vez que ele se funda com Vaatu, ninguém estará seguro.
, بمجرد أن يندمج مع فاتو لا أحد سيكون بأمان

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Mas Quando se atinge o cume, a vista é espantosa.
لكن بمجرد أن تصل إلى القمة، المشهد يكون مذهلاً.

Eu acredito que quando superar a timidez inicial, vai correr tudo bem. - Sim? - Sim.
أعتقد فعلاً هذا أعتقد انك بمجرد أن تتغلب على خجلك الأولى , ستكون مستعداً

Pareceu que as coisas começaram a ficar descontroladas Quando te conheceu.
بدا وكأن الامور بدأت تأخذ منحنى جنوني بمجرد أن قابلكِ

Quando a selva se entranha em nós, é impossível pô-la de lado.
بمجرد أن تجرى البرية فى دمائكِ فلا يمكنكِ التخلص منها أبداً

Ele parece ser um tipo fixe. reparei de imediato Quando ele entrou.
إنّه يبدو كشابٌ جيد ، رأيتُ هذا مباشرةً بمجرد أن وصل

logo que os guardas saiam, tens de me avisar.
بمجرد أن يغادر الحراس يجب أن تخبرنى بسرعة

depois de nos beijarmos uma vez, transformou-se num animal selvagem.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش