"بناءا" - Translation from Arabic to Portuguese

• base
• Baseado
• Segundo
• acordo
• baseada

Foram escolhidas com base nas regiões pelas quais viajou.
أخترتهم خصيصا بناءا على المناطق التي سافرت اليها

Com base na demografia da área, acreditamos que o suspeito seja um homem branco de 20 a 30 anos.
بناءا على الطبيعة السكانية للمنطقة نعتقد اننا نبحث عن رجل قوقازى فى منتصف الـ20 الى اواخر الـ30

Com base na proximidade, é possível, mas, dadas as distâncias onde o suspeito vai para infectar as vítimas, acho improvável.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

Olha, mãe. Fiz um foguetão verdadeiro Baseado no protótipo de massa.
انظري أمي , لقد صنعت صاروخا بناءا علي فكرة المعكرونه

Baseado no meu algoritmo, os suspeitos trabalham ou vivem nesta área.
بناءا على حساباتى الجانى اما يعيش او يعمل فى المنطقة

Segundo a gravação da polícia, o Klugman disse que o atacaste.
أيها المدير. بناءا على تسجيل 911, قال كلوجمان أنك هاجمته.

De acordo com o Agente Mulder, próximos encarceramentos continuam um problema para as autoridades penais federais.
بناءا على رأي العميل مولدر ابقاء السجين محجوزا ستكون معضلة للسلطات القضائية المختصة

baseada na decomposição, acelerada pelo calor e raios UV, a vítima foi morta entre 32 a 38 horas atrás.
بناءا على التحلل الذي تم بسبب الحرارة و الأشعة الفوق بنفسجية فالضحية ماتت بين 32 و 38 ساعة

Por uma boa razão, com base no que encontramos dentro.
من أجل سبب جيد, بناءا على ما وجدنا بداخله.

Porque é que não votamos em pessoas para o nosso governo com base na compaixão? Para podermos ter um mundo mais sensível.
لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف؟ لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه

Como é que evita que as pessoas façam coisas deste género com base nos dados que desenvolve?
كيف تمنع الناس من التصرف بهذه الطريقة بناءا على المعلومات التي تقوم بتطويرها؟

Com base nisso, anunciamos, aqui no TED, — é uma tradição TED — a Universidade Singularidade.
بناءا على ذلك نعلن، هنا من تيد بتقاليد تيد أصيلة، جامعة التفرد

Pela Directiva, podemos acusá-la com base nas provas actuais.
نحن يمكننا توجيه التهم لكى الآن بناءا على الأدله الحاليه

Está a por em causa a minha honra e a minha lealdade, com base num livro que nem teria se não fosse eu!
بناءا على نبؤه فى كتاب لا تعرف حتى ما اذا كانت عنى

E este terceiro tipo de visão daquilo que pode ser, que talvez seja, Baseado no conhecimento, mas ainda por provar.
وهذا النوع الثالث من الرؤى عن أشياء يمكن, أو قد يمكن, بناءا على المعرفة ولكنه إلى الآن ليس مثبتا.

Boas notícias. Baseado nos resultados e no que lhe disse...
اخبار جيدة,بناءا علي نتائج التحاليل و علي ما اخبرته أنا به

Baseado no pouco que sabemos, é tecnologia que está para além de tudo o que já vimos.
بناءا على المعلومات القليله التى لدينا فهى تكنولجيا أبعد مما شاهدناه

Baseado em provas que nunca ninguém viu.
بناءا على الدليل الذي اريده لا يوجد احدا منهم حتى الان

Agora, de acordo com a informação na linha 7, foi concedido Baseado numa pista anónima que supostamente terá recebido.
الآن، طبقًا للمعلومات في السطر السابع تم منحه بناءا على نصيحة من مجهول تلقيته أنت

Segundo Heródoto, ao fim de 18 anos, a fome não melhorava, por isso o rei decidiu que iriam jogar um último jogo de dados.
بناءا على هيرودوت، بعد ١٨ عاماً لم تتحسن المجاعة، فقرر الملك أنهم سيلعبون لعبة أخيرة.

Por isso não tem direitos Segundo a lei símia.
بناءا على هذا فلا حق له ضمن قوانين القردة

Segundo tudo o que eu pensava saber sobre relatividade, tal não é possível.
بناءا على كل ما أعرفه بشأنها هذا ليس ممكناً

De acordo com a queixa, andava a assediar sexualmente o Tenente.
بناءا على الشـكوى فأنتي قمتي بالتحرش جنسـيا بلورا سيجر

baseada na filosofia de 'O Segredo'... que é Baseado nas leis da atracção.
بناءا على قول فيلسوف الأسرار، المبنيعلىقواعدالجاذبية..