"بناءً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Baseado no
• Baseado na
• Pelo
• base na
• Baseado em
• com base
• Tendo em conta
• pela
• base no
• base nas
• baseada na
• Baseado nos
• baseada em
• baseada no
• acordo com

Sim, Comissário, mas isso era somente Baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, Baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos Pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Com base na descrição da testemunha, parece que o sujeito esteve aqui.
حسنا بناءً على وصف الشهود يبدو قطعا ان الجاني كان هنا

Já todos tivemos a experiência de sermos perseguidos na Internet por um anúncio, Baseado em algo que pesquisámos ou lemos.
جميعنا مررنا بتجربة أن تتم ملاحقتنا على شبكة الويب بواسطة إعلان بناءً على شيء قمنا بالبحث عنه أو قراءته

Baseado no facto de há algumas horas teres sugerido matá-la, sim.
بناءً على حقيقةِ أنكِ إقترحتِ قتلها قبلَ عدةِ ساعات، اجل

Pensa na última vez em que julgaste alguém Baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Eu bati à porta e ela abriu. E Baseado no que eu vi lá dentro, pensei que devia ligar-lhe a si e...
طرقت على بابه و كان مفتوحاً و بناءً على ما رأيت رغبت فى الاتصال بك

Baseado na informação que eu tinha até aquele momento.
بناءً على البيانان المتوفرة لى فى هذه اللحظة

Quer dizer que não há negligência, Baseado na minha questão?
إذن بناءً على سؤالى أنت تقر أنه لا يوجد اهمال؟

É realmente humana. Polegar oponível. Provavelmente de homem, Pelo tamanho.
ابهام اليد متعارض غالباً هو ذكر بناءً على الحجم

Parece que as balas saíram Pelo mesmo caminho, a julgar pelas manchas.
يبدو أنّ الرصاصتان سلكتا طريق خروج متطابق تقريباً، بناءً على اللطخة

com base na perceção que tem quanto ao meu melhor interesse, independentemente do que eu, a paciente, quero ou em que acredito.
بناءً على تصوره لمصلحتي بغض النظرعما أريده أو أؤمن به كمريضة

Até tentou convencer outros governos a formarem alianças com base na sua herança colonial comum.
وحاول أيضًا التحالف مع بعض الحكومات بناءً على إرثهم الاستعماري المشترك.

Acho que ele escolhia as informadoras Baseado em quão boas éramos na cama.
أعتقد بأنّه اختار المخبرات السرّيات بناءً على مدى براعتنا في الفراش

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

Mas, Tendo em conta a Décima Segunda Emenda, teria escolha?
لكن بناءً على التعديل الـ12، هل الخيار متاح لك؟

Não há sinais de luta, pela poça pouco remexida.
لا أثر للمقاومة بناءً على بركة الدم الراكدة

Por vezes fazia alterações com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Três homens, o laboratório técnico está a triangular a altura e o peso Baseado nos objectos na casa.
ثلاثة ذكور يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
لقد أتت بهذهِ المعادلة بناءً على أنماط الإنجرافات العالمية

Isto ilustra o poder de uma solução climática conservadora baseada no mercado livre e na ação estatal limitada.
وهذا يوضح القوة وراء الحل المناخي المحافظ بناءً على السوق الحرة والحكومة المحدودة.

- De acordo com aquilo que sabemos, o procurador não apresentará queixa.
بناءً على ما نعرفه لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات