"تبحث عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• procura
• procuras
• procuram
• procurava
• procurar
• procuravas
• procuramos
• procurando
• procurá-lo
• procuravam

Inspector Chan, veja se é esta a pessoa que procura.
المفتش تشان،أنظر إنّ كان هذا الشخص الذي تبحث عنه.

O tipo de quem estão à procura está na rotunda.
وجدنا الرجل الذى تبحث عنه انه فى المبنى المستدير

Estou a ver o que procuras. Gostas de rapariguinhas, não é?
أرى ما أنت تبحث عنه لديك شىء للبنات الصغيرات، ايه؟

E se chegares ao Capitólio e não encontrares o que procuras?
وماذا إذا أدركت أنك لم تجد ما تبحث عنه ؟

O homem que procuram, aquele com remendos no casaco.
هذا الرجل الذى تبحث عنه الرجل الذى لديه رقع فى جاكيتته

Ouça, descobri o que procurava. Sim, estou no Wonder World.
لقد وجدت ما تبحث عنه أنا فى "ووندر وورلد"

Não conseguia encontrar a padaria que estava a procurar.
لم تستطع إيجاد المخبز التي كانت تبحث عنه.

O que procuravas nos corredores da Máquina, Freder?
ما الذي كنت تبحث عنه في قاعة الآلات يا فريدر ؟

Agora está à procura do segredo, mas não o vai descobrir, porque, claro, não está de facto à procura.
الآن انت تبحث عن السر , و لكنك لن تجده لأنك بالطبع , لا تبحث عنه بجدية

Você não andava a procura de uma causa justa?
إنه السبب الصحيح الذي تبحث عنه اليس كذلك؟

Se não anda à procura de tratamento... sugiro que se afaste.
اذا كان التحدي ليس ما تبحث عنه فاقترح عليك الذهاب

O que ela procura numa vítima é alguém fácil de matar.
اذن ما تبحث عنه في الضحية هي انسانة يسهل قتلها

Estou muito feliz por ti, achaste o que andavas à procura.
انا سعيدة جدا لاجلك, لانك وجدت ما كنت تبحث عنه

Perguntei por aí sobre o tipo dos explosivos que procuras.
إذن.. لقد استطلعت عن ذلك المفجّر الذي تبحث عنه

Há uma parte na tua história que tem a resposta que procuras.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

Parece que já cá estiveram. - Que procuras tu?
يبدو أنهم كانوا هنا مالذي تبحث عنه ؟

E à anos que o procuras, mas tu não o consegues encontrar... em lado nenhum.
, وأنت تبحث عنه لسنوات .. لكنك لاتستطيع . العثور عليه فى أى مكان

Já vi o que procuram no acampamento do Marek.
ماذا لو أخبرتك أنني رأيت ما تبحث عنه

Espera que tenha encontrado o que procurava. O seguro de saúde expirará.
إنه يتمنى أن تجد ما تبحث عنه لأن تأمينك الصحي أوشك على الإنتهاء

Digo, poderias procurar a tua vida inteira e nunca encontrar nenhum.
أعني بأمكانِكَ أن تبحث عنه طيلة حياتك و لن تجدهُ

Talvez a localizaçao da cidade perdida afinal nao fosse a resposta que procuravas na tua mente.
ربما موقع المدينة المفقودة ليس جواب ما تبحث عنه في ذهنك

Mas isso significa que só encontraremos aquilo que procuramos.
فهذا يعني أنه بإمكانك أن تجد ما تبحث عنه

Cozinhei uma panela agora, se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Se encontrares alguma coisa, toma nota do número do dossier, para poderes procurá-lo mais tarde, no tribunal.
إذا وجدت معلومات ملائمة دوّن رقم الملف كي تبحث عنه لاحقاً في المحكمة

É claro, eu soube no momento que saíram do comboio o que vocês procuravam...
بالطبع عرفت ذلك لحظة, اول خطوة خطوتها خارج القطار عن الشيئ الذي كنت تبحث عنه