"تبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece
• Afinal
• acontece
• mostram
• mostra
• mostrar
• descobrir
• acabou
• descobri
• era
• indica
• indicam
• descobre
• descobriu
• Mostra-lhe

Bem, Parece que hoje vamos fazer um teste com um objecto real.
حسنا , تبين لي بأنني ادير اختبار مع موضوع حقيقي اليوم

Ao que Parece, nos anos 80, o Trask desenvolveu uma versão mais primitiva do sistema operativo Enzyme.
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم

É que eu estive noiva de um tipo que Afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

Afinal, a ama sensual preferia a companhia de outras amas.
و تبين بان المربية الرائعة تفضل المربية الرائعة الأخرى

acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Não era por isso que estavas sempre a mostrar o quão forte a tua coluna estava a ficar?
لم أتبين. هذا ليس السبب كنت دائما تبين لها مدى قوة الأساسية الخاصة بك والحصول على؟

Além disso, Parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Parece lá de aço. Encontrei-a à saída do ferimento.
تبين أنه سِيف معدني, وجدته في مخّرج الجُرح

Ao que Parece, as pessoas mentem a si próprias sobre três coisas.
وكما تبين ، أن الناس يكذبون على أنفسهم في ثلاثة أشياء

Parece que Ramón Sanchez, de Oklahoma, é, na verdade,
تبين رامون سانشيز من اوكلاهوما سابقا هو بالحقيقة

Pensei que me tinha afogado, mas, Afinal, só estava a brincar.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

Afinal, "febre das conchas" é uma doença a sério.
تبين أن حمى الرخويات هي حالة طبية واقعية.

Afinal, encarar os olhos frios do homem que matou os nossos pais não encerra um assunto devidamente.
تبين أن التحديق بعيون الرجل الميت الذي قتل والديك لا يمنحك الكمية الكافية من الراحة

acontece que se conhecem vias neurais vindas do cérebro que exercem justamente essa função durante a locomoção.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

Não, os indicadores mostram que apenas abranda a doença.
لا، مؤشرات تبين أنه فقط يقوم بإبطاء المرض.

Sim, os criminosos informáticos também fazem festas de Natal, como se mostra.
نعم هذا صحيح، مجرمو الإنترنت لديهم حفلات كريسماس، كما تبين لنا.

Importas-te de mostrar aos jurados os buracos das balas, que tens na perna?
هل لديك مانع أن تبين للمحكمة جروح طلقات الرصاص التي في ساقك؟

Portanto, se tivermos uma amostra de pólen, em princípio, devemos conseguir descobrir de onde veio essa amostra.
وإذا كنت تملك حبة لقاح فإنه نظريا يمكنك تبين المكان الذي جاءت منه

Então, o cavaleiro de armadura brilhante acabou por ser o cavaleiro negro.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

descobri que a maior parte das agências de Justiça criminal, como a minha, não acompanhava as coisas realmente importantes.
تبين أن أغلب وكالات العدل الجنائي كوكالتي لم تكن تتتبع الأمور المهمة.

acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

Se algum desses códigos indica pagamento a Capone poderemos indiciá-lo.
إن كانت هذه الإدخالات المرمزة تبين دفعات إلى كابون فسنتمكن عندئذ من سجنه

Estas dores indicam que o útero se prepara para o nascimento.
هذهِ الآلام المُبكرة للولادة تبين أن الرحم يُحضّرُ نفسهُ للولادة

Se ele descobre as instalações, o West 7 vai nos arrasar.
إذا تبين له عن المنشأة ، سوف الغرب 7 اختيار لنا نظيفة.

acontece que o marido da sujeita tinha morrido dois meses antes, e quando ela as examinou mais atentamente, descobriu isto.
تبين أن زوجها الموجودة في الموضوع لقد مات منذ شهرين وعندما أخذت نظرة فاحصة عثرت علي هذا

Mostra-lhe que a amas de uma maneira que ela não pode ignorar.
تبين لها أنك تحبها في وسيلة لا يمكنها تجاهل ربما.