"تحت تأثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob influência
• sob efeito
• pedrado
• sob a influência de
• está sob
• sob o efeito
• sob um
• bêbado
• sedado
• em estado de
• sobre o efeito

Para já vão ser detidas por fuga á detenção, roubo de viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

Declarei-me culpada de homicídio involuntário por condução sob efeito de álcool, o que corresponde a 15 meses.
لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل غير العمد تحت تأثير الخمر، وعقوبتها السجن لـ15 شهراً.

Não escrevo melhor o programa pedrado do que sóbrio.
اكتشفتُ أن كتابتي لم تتحسن تحت تأثير الحبوب

Aqueles miúdos estão sob a influência de algum culto.
أولئك الأطفال الثلاثة من الواضح تحت تأثير الطائفة.

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Disseram-me que estou sob um feitiço de uma necromante.
أُخبرت أني أقع تحت تأثير تعويذة لمستحضرة أرواح.

Uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Mais ligeiro com conduções sob influência e casos de droga.
أسهل فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول وقضايا المخدرات

E se ele fez sexo sob influência de tal estimulante?
واذا كان يمارس الجنس... تحت تأثير مثل هذا المُنشِط؟

Mas garanto-te... ele está sob efeito do NZT agora.
لكني أخبرك يقينًا، إنه تحت تأثير العقار حاليًّا.

Estas pessoas irão provar que o Sr. Chambers não só atropelou e matou Alexander Pryce como também o fez, mais uma vez, sob efeito de álcool.
سيثبت لكم أن السيد تشامبرز لم يصدم ويقتل فقط ألكسندر بل فعل ذلك حينما كان مرة أخرى تحت تأثير الخمر

Já teve três multas por conduzir sob efeito de álcool nos últimos dois anos, por isso, tecnicamente, nem devia poder conduzir.
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود

E lembra-te: com as tuas zonas erógenas lubrificadas com a erva poderosa, acautela-te porque tu tagarelas como um filho da mãe quando estás pedrado.
وتذكّر عندما تدعك منطقتك الحساسة بالأعشاب الهائلة، أن تحذر لأنك تدندن كالبلهاء وأنت تحت تأثير المخدرات

Fiquei pedrado pela primeira vez. Levei um tiro pela primeira vez.
لقد أصبحت تحت تأثير المخدر للمرة الأولى وأُطلق علي النار للمرة الأولى

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

O general está sob a influência de uma droga psico-alucinogénica.
إن الجنيرال واقع تحت تأثير أحد عقاقير الهلوسة

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Eu tentei. E como se ela me tivesse sob um feitico.
لقد حاولت , إنه كــ إنها موقعانى تحت تأثير تعويذة

- E não tens uma multa por conduzir bêbado?
وألا يوجد لديك سابقة القيادة تحت تأثير الكحوليات؟

Normalmente mantemo-lo bem sedado para prevenir que se magoe a si próprio.
نحنُ في العادة نبقية تحت تأثير المسكنات لمنعه من أيذاء نفسه

Se diz outra coisa é porque está em estado de choque.
أي شئ أخر تقوله الأن هو تحت تأثير الصدمة

Felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن