"تحت ظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• em circunstâncias
• sob circunstâncias
• sob condições
• em condições
• numa circunstância

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

- Senhores, é um prazer ver-vos... em circunstâncias mais calmas.
أيها السادة، من الجيد رؤيتكم. تحت ظروف أكثر هدوءًا.

Durante meses, ele semeou o pânico entre as pessoas da vila através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas.
و لشهور عديدة نشر الرعب فى قرية إسمها فولكى بسلسلة من جرائم القتل إرتكبت كلها تحت ظروف متماثلة

Somente sob circunstâncias extremamente raras, a cablagem podia estar corrompida.
فقط تحت ظروف نادرة للغاية يمكن للأسلاك ان تتلف.

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

É ótimo. Mas mais importante ainda, também é degradável e podemos degradá-lo em condições muito simples, com água.
وهذا جيد. لكن ربما الأهم من ذلك، هنا، أنها أيضًا قابلة للتحلل، ويمكننا تحليلها تحت ظروف معتدلة للغاية، بالماء.

Achas que, numa circunstância diferente, sentirias o mesmo por mim?
هل تعتقد, تحت ظروف مختلفة كنت ستبادلنى نفس الشعور؟

Dawson, não é verdade que toda a sua família foi assassinada em circunstâncias misteriosas enquanto você estava supostamente "num acampamento"?
اليس صحيح بأن عائلتك بكاملها قد قتلت تحت ظروف غامضة بينما انت من المفروض ان تكون بالمخيم

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Isso é um trabalho enorme em circunstâncias normais, mas...
سيكون هذا عمل ضخم تحت ظروف عادية، ولكن

Então deveria saber que foi um caso muito diferente... em circunstâncias muito diferentes.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Quem me dera que fosse em circunstâncias mais pacíficas.
كنت أتمنى أن تكون تحت ظروف أكثر سلماً

Conhecemo-nos em circunstâncias difíceis, mas gosto destes encontros.
أعلم أننا تقابلنا تحت ظروف صعبة ، ولكن انا أقدّر لقائاتنا بعد الظهر

- Retira-se a imunidade diplomática em circunstâncias extremas.
الحصانة الدبلوماسية تتنصل تحت ظروف متطرفة

sob circunstâncias normais, esses sinais seriam reduzidos no corno dorsal da espinal medula.
تحت ظروف عادية، هذه الإشارات تتقلص في القرن الخلفي للنخاع الشوكي.

Entrou no Exército e deu baixa dele sob circunstâncias estranhas.
والذى كان قد انضم الى الجيش, ثم تم تسريحه منه تحت ظروف غامضة

Darão um prémio de 10 000 dólares a quem conseguir mostrar, sob condições científicas, que tem uma capacidade paranormal.
هم سيعطون جائزة 10،000 دولار لأي أحد يظهر تحت ظروف علمية، أن لديه قدرات خارقة للعادة.

Posso criar um animal sob condições que seriam equivalentes a criar um bebé debaixo de uma ventoinha de teto moderadamente barulhenta, na presença de ruído contínuo.
بإمكاني أن أربي حيوانا تحت ظروف تكون معادلة لتربية طفل تحت مروحة في السقف عالية الصوت نسبيا، في وجود ضجيج مستمر.

em condições de batalha, eu poderia tê-lo fuzilado pelo que fez há pouco.
تحت ظروف المعركه كان ليمكننى ان اقتلك على ما فعلته للتو