"تحفظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• guardar
• reservas
• reserva
• manter
• guardam
• guarda
• salvar
• memorizar
• mantém
• mantida
• guardado
• Seguro-o
• memorizaste
• salvaguarda

Se tiver cem mil dólares e prometer guardar segredo, tenho uma pequena informação que poderá ser-lhe útil.
إذا كان لديك 100 ألف دولار ووعدتني بأن تحفظ السر لدي معلومة صغيرة قد تنفعك

Sr. Presidente, sei que confia no Jack Bauer implicitamente, mas optar por uma resposta ambígua num assunto desta importância, devido às reservas de um homem, cria-me algum desconforto.
سيدي الرئيس أنا أعرف بأنك تثق بقدرات جاك باور ولكن نراوغ في ردنا بمثل هذا الأمر البالغ بالأهمية بسبب تحفظ شخص واحد يجعلني غير مرتاح

A resposta é que não existe nenhuma reserva em contar toda a verdade.
الجواب كلا ليس هناك تحفظ في قول الحقيقة كاملةً

Quando esses terroristas atacarem, vais precisar de manter a ordem.
عندما سيهاجم هؤلاء الارهابيون فلابد من أن تحفظ النظام

Comparei-o com as amostras que os Serviços Florestais guardam.
قومي باختباره ضد الأجسام المضادة التي تحفظ الأسماك والحياة البرية

A Miss perfeita aqui, não guarda dados internamente.
كما ترى، الانسة الكاملة لا تحفظ المعلومات المحفوظة داخليا

Mandar uma alma má para o inferno e salvar uma boa de ir para lá.
أن ترسل روحاً شريرة للجحيم و تحفظ روحاً طيبة من أن تصبح ملعونة يعجبني ذلك

Até lá, tens de guardar os teus girinos no tanque.
و حتى ذلك الوقت ، عليك أن تحفظ ضفادعك الصغار في الخزان

Acredite, não é o momento para guardar recordações.
لتيشيا صدقيني هذه ليست لحظة تريدينها أن تحفظ ضمن الذكريات

Ela disse que se estava a guardar até estar pronta para ter um compromisso mais sério.
تقول انها تحفظ نفسها حتى تكون مستعده لصنع علاقه جديه

Por favor, encontrar um restaurante que ainda tenha aceite reservas para amanhã à noite. Não quero comer comida plástica no Dia dos Namorados.
تجدون أحد المطاعم التي لا تزال تحفظ مفتوحة غدا ليلا.

Diz isso em voz alta perante esta reunião, como representante do Chanceler Palpatine, que declara, sem reservas, a legitimidade do Estado Separatista.
قلها بصوت عالى قبل هذا التجمع كممثله للمستشار بالباتين انكي تعلني بدون تحفظ شرعية موقف الانفصاليين

Se perderes, aceitas esta parceria sem reservas.
إذا خسرت سوف تتقبل هذه الشراكة بدون أي تحفظ

Temos uma reserva para jantar às 9:00.
ولكن لدينا تحفظ العشاء في الساعة 9:

A reserva Apache começa ali. Ali.
يبدا تحفظ الاباتشي من هنا الى هناك

Não consegui reserva para a noite do meu aniversário, por isso, jantamos na quinta-feira.
لم أستطع الحصول على تحفظ ليلة عيد ميلادي ... وهكذا لن ... علينا أن نفعل عشاء ليلة الخميس.

Se queres manter o teu emprego, continua a andar, fala baixo e age normalmente.
اذا اردت ان تحفظ على وظيفتك استمري بالمشي واخفضي صوتك وتصرفي بطريقة طبيعيه

Nem te interessaste em manter o teu emprego no Conservatório.
أنت لا تستطيع أن تحفظ مكان معهد الموسيقى.

Porque é que as famílias guardam segredos umas das outras?
لما تحفظ تلك العائلات الأسرار عن بعضها البعض؟

Entrego à Tua guarda as almas de John Sudro e sua mulher, Martha.
أعهد اليك يا مولاى ان تحفظ "ارواح "جون سدرو "و زوجته "مارثا

Mas, padre, se agora ou no futuro a Igreja se pudesse salvar sacrificando-nos, não o faria?
هل تعتقد، أبتِ، أنهفييوممنالأياميمكنللكنيسة.. أن تحفظ نفسها بالتضحية بنا ؟

- Não. Só tu consegues memorizar os arquivos.
كلاّ، يجب أن تحفظ الملفات، ولا يُمكن لأحدٍ آخر فعل ذلك.

A Central Nuclear aquece o orfanato e mantém o hospital em funcionamento.
الطاقة النووية تؤمن الدفء لهؤلاء الأيتام و تحفظ لهذه المستشفى أن تظل تعمل

Mas a temperatura dos corpos dos clientes é mantida abaixo do limite que os líderes da indústria
لكن جميع درجات حرارة الزبائن الجوفية تحفظ تحت الحد المسموح الذي قد فسره رؤوساء المصانع ليكون كافياً

Esse dinheiro é levado para Milão e guardado num apartamento secreto.
و تعاد النقود إلى ميلان و تحفظ في شقة سرية

Seguro-o.
تحفظ عليه

Sabes que memorizaste isso da primeira vez que leste, certo?
هل تعلم أن لديك ملكة حفظ تجعلك تحفظ عندما تقرأ صحيح ؟

Assim, estas fuga evolutiva salvaguarda a planta contra esses animais, aliás, bem simpáticos, protegem-na e, claro, garantem a sua sobrevivência.
لذا فإن هذه الورقة التطورية تحفظ النبتة من هذه الحيوانات الظريفة، وتحميها وبالتالي تضمن بقائها.