"تحقيقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• investigação
• inquérito

Acreditamos que alguém aqui fez uma investigação falsa fora do seu escritório.
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب.

Não tenho outra escolha que não abrir uma investigação formal.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

Em 2011, houve uma investigação local a um assassino em serie que se aproveitava da violência das drogas.
في 2011 كان هناك تحقيقا محليا حول قاتل متسلسل الذي إستفاد من ميزة عنف تجار المخدرات.

Despedi-a. E pedi uma investigação ao Departamento de Saúde.
لقد فصلتها ، و أيضا طلبت تحقيقا من قسم الصحة الأمريكى

Se o governo manda fazer o inquérito sobre o ouro e as armas, temos poucas razões para estar alegres.
انه افضل ما حصل لنا لأنه حتى لو بدأت الحكومة تحقيقا نحتاج الى كل رجل نستطيع احضاره

Ele quer uma investigação ao Conselho de Educação para acabar com a fraude, e opõe-se às grandes corporações que gastam o dinheiro do contribuinte.
انه يريد تحقيقا مجلس التعليم للنفايات، وأنه ضد الشركات الكبيرة إضاعة أموال دافعي الضرائب الخاصة بك.

Uma empresa, em particular, não aceitou a recusa e, quando o David disse que não, no mesmo dia, o governo iniciou uma investigação.
شركة واحدة لا تأخذ كلمة لا كجواب. عندما قال ديفيد لا, فى ذلك اليوم,الحكومة بدأت تحقيقا.

Até porque a Promotoria não abriria investigação por um traste como você.
حتى أني لا أظن مكتب المدعي العام سيفتح تحقيقا حول جرعة زائدة بشخص مثلك

...o Presidente deixou claro, no seu discurso desta manhã que essa investigação, irá até ao fim...
وأوضح الرئيس في بيانة صباح هذا اليوم أن هناك تحقيقا جاريا للتعرف على الفاعلين

Se estás a fazer uma investigação, tens de seguir o protocolo.
اذا كنت تريد ان تعمل تحقيقا في الموضوع, كل شيء يجب ان يسير حسب التعليمات

Os serviços sociais não intervêm antes de fazerem uma investigação.
ما الامر؟ الخدمات الاجتماعية لن تتدخل حتى يجروا تحقيقا كاملا

(Procurador Geral da República) No Domingo passado o FBI concluiu com êxito uma investigação para acabar com uma grave quebra na segurança dos Estados Unidos.
يوم الأحد، أتم مكتب التحقيقات الفدرالي بنجاح تحقيقا لإنهاء خرق خطير لأمن الولايات المتّحدة

E também, se o absolvermos agora, isso irá automaticamente dar inicio a uma investigação de um crime não-resolvido.
أيضا. إن أطلقنا سراحه الآن سيفتح ذلك تحقيقا في الجريمة المجهولة الفاعل

Envolve uma investigação internacional relacionada com cartelização.
انه يتضمن تحقيقا دوليا حول تثبيت الاسعار

Vamos apresentar uma investigação chocante sobre o trabalho infantil nas suas fábricas no Sudeste asiático.
سوف نقدم لكم تحقيقا صادما عن عمالة الاطفال في مصانعهم في جنوب شرق اسيا

Tem estado a conduzir uma investigação secreta todo o tempo em que esteve aqui.
لقد كنت تدير تحقيقا سريا طوال فترة وجودك هنا.

Podes acreditar ou não, mas existe uma investigação aberta sobre esses furtos e alguém irá descobrir.
يمكنك أن تصدقني، أو العكس ولكن هناك تحقيقا مفتوحا بشأن هذه السرقات

Agora, quero ir atrás disto, mas mal eu abra uma investigação, eles irão saber.
أريد أن أتبع هذا الآن لكن بمجرد ما أن أفتح تحقيقا

Ele não pode falar com a imprensa enquanto a comissão de inquérito realiza a investigação.
أنه ليس قادرًا على التحدث إلى وسائل الإعلام بينما هيئة سلامة النقل الأمريكي تجري تحقيقا تها.

Se está a conduzir um inquérito desses, não deve ser surpresa para si que ele esteve na CIA.
إذا كنت تجري تحقيقا من هذا النوع فلا ينبغي أن تكون مفاجأة لك ان السيد هنت يعمل في السي آي إيه