"تحويل" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar
• tornar
• transferido
• desviar
• virar
• mudar
• converter
• conversão
• transformação
• transferências
• transferidos
• transacção
• transforma
• transferência
• transferir

Basicamente, com aquele telefonema, prometi ajudar a transformar um estado e um sistema do tamanho do Peru ou do Canadá.
إذاً وبشكل أساسي، فخلال تلك المكالمة الهاتفية وعدت بمساعدة ولاية ونظام بنفس كبر تحويل البيرو أو كندا نفسها.

Podem transformar o que não é comestível numa coisa nutritiva.
يستطيعون تحويل المواد الغير قابلة للأكل إلى مواد مغذية.

Tu ajudaste a tornar aquela cave no que ela é hoje. Exacto.
لقد ساهمتِ في تحويل ذلك القبو إلى ما هو عليه اليوم

O dinheiro é actualmente transferido para a sua conta offshore.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Não nego o meu desejo... de virar cada pecado contra o pecador.
لن اُنكر رغبتى الشخصيه الخاصه 000 فى تحويل كل خطيئه ضد المخطيىء

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

O teu povo nunca pensou em converter um planeta numa estrela?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Comecemos por feitiços simples de transformar sapos em príncipes. Peguem nos sapos.
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم

Ajude-me a fazê-lo, a transformar um dólar em 10 mil.
يمكنك مساعدتى فى هذا تحويل 1 دولار000 أتعلم ماذا؟

E a solução é transformar o cartaz numa T-shirt.
و الإجابة هي تحويل اللوحة لقميص فوز الطرفين

Eu sei. transformar a caixa-forte numa discoteca é genial.
أعرف، تحويل القبو إلى نادي ليلي، هذا عبقري

Lendas de criaturas que se podem transformar em animais ou outros homens.
أساطير عن المخلوقات التي يمكنها تحويل نفسها إلي حيوانات أو أشخاص

tornar pessoas em animais é um feitiço do oitavo nível.
لا، تحويل الناس إلى حيوانات هي تعويذة المستوى الثامن

Quando ele desapareceu, 25 mil dólares foram transferido para o Noah.
تم تحويل 25 ألف دولار من أحد حساباتك إلى حسابه

Consegui desviar cerca de mil libras nos últimos dois anos.
تدبرت تحويل ما يقارب ال2000 باوند خلال العامين الماضيين

Nunca vão conseguir virar a Andrea contra o Hopper.
أنت لم تستطيع أبدا تحويل اندريه ضد هوبر

Substituir a linguagem da nacionalidade pela linguagem da localidade força-nos a mudar o nosso interesse para o local onde ocorre a vida real.
استبدال لغة الجنسية مع اللغة المحلية تتطلب منا تحويل تركيزنا إلى مكان الذي نعيش فيه حقيقة.

Sei que podemos converter um desses num quarto de bebé. - Não.
أنا أعنى بأنك تعلم بأنه يمكننا تحويل إحدى هذه الغرف للأطفال

Porque não há só 20 países no mundo em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

e estamos a trabalhar noutra transformação, a do atual Museu Hirshhorn que se situa no espaço público mais reverenciado dos EUA, o National Mall.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

Depósitos, consultas, transferências tudo a olho nú.
على الانترنت,شيكات تحويل أموال كل شئ ممكن ان تملكه في العالم

O Agente Mundo acabou de ter 100 mil dólares transferidos para a conta dele no Barnaby Bank.
لقد حصل العميل موندو على تحويل ب 100 ألف دولار في حسابة في مصرف بارنابي

Certo... Estamos a procura de uma transacção imobiliária feita nos últimos dois anos.
حسنٌ، نحن نبحث عن تحويل ملكية عقارية جرت في آخر سنتين

O poder de satanás que transforma homens em bestas!
قوّة الشيطان القادرة على تحويل الرجال إلى وحوش.

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Podes ajudar-me a transferir a casa para outra pessoa?
هل تستطيع مساعدتي في تحويل الملكيه لشخص آخر