"تحوّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar
• transformado
• tornou-se
• mudança
• transformou-se
• se transformou
• mudou
• tornou
• tornar
• mutação
• reviravolta
• transformam
• uma transformação
• passou

"Esqueça que pode transformar o seu amor num zombie e avance,"
هي نسيان أنّه يمكن أن تحوّل من تحب إلى زومبي

O pássaro é o Príncipe Encantado, transformado por um feiticeiro.
الطير هو الأمير الوسيم تحوّل إلى طائر بواسطة الساحر

O que começou por ser um namorisco inocente... tornou-se numa série de intensos desafios.
بدأ الأمر بمغازلة بريئة ثمّ تحوّل الأمر إلى سلسلة من التحديات التصاعدية.

O impacto na distribuição, se se treinassem todas as crianças nos EUA, haveria uma mudança de toda a distribuição para direita e uma redução da distribuição.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.

O que tinha sido uma primavera amena transformou-se num verão horrivelmente quente.
ما كان حقاً فصل ربيع معتدل تحوّل الى صيف ساخن بشدة.

Todo o projeto se transformou nesta criatura orgânica, sempre em crescimento, que na realidade nos ultrapassou, a mim e à Christine.
إذاً فالأمر كله تحوّل الى مخلوق عضوي متكامل جديد يتجاوزني أنا وكريستين.

Sabem quando é que este lugar mudou de Igreja Cristã para Mesquita?
أتعلمان متى تحوّل هذا المتحف من كنيسة نصرانية إلى مسجد؟

Se alguma coisa o tornou mau foi quando o deixaste usar calção de banho em vez de roupa interior.
لو تحوّل لشخص سيء فهو بسبب جعلك إياه يلبس سروال سباحة بدلاً من سروال داخلي

Sem reembolso. Se ele se transformar, o cu é seu.
لا إرجاع لما أعطيت، إن تحوّل الغلام، فهو مسؤوليّتك.

Estes aparelhos captaram a imaginação de muitos inventores, porque podiam transformar a nossa relação com a energia.
لقد استحوذت هذه الأجهزة على مخيلات العديد من المخترعين لأن بإمكانها إحداث تحوّل في علاقتنا بالطاقة.

E poderia transformar faixas de terra deserta em campos verde-esmeralda.
ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.

O príncipe encantado foi transformado num sapo por um feiticeiro vudu.
هذا الأمير الوسيم تحوّل إلى ضفدع من قبل ساحر

Isto porque tinha sido transformado por uma bruxa má.
وذلك لأنه كان قد تحوّل على يد ساحرة شريرة.

Um projecto que começou de forma a permitir que amputados vivessem uma vida normal, tornou-se na busca de um homem por forma a criar uma máquina viva.
المشروع الذي بدأ كمحاولة للذين قطعت أطرافهم على العيش بحياة طبيعية، تحوّل إلى مسعى رجل واحد لخلق آلة حيّة.

Diria que isto é uma mudança muito positiva dos acontecimentos.
حسناً, سأقول لك أن هذا تحوّل إيجابي جداً للأمور

Há uma coisa incrível que acontece nos períodos de guerra, uma quase mudança cultural, muito temporária.
وهناك الشيء المدهش الذي يحدث في الحرب، و هو تقريبا تحوّل ثقافي، مُؤقّت جدا.

Mas quando eu saí do carro novamente, ele transformou-se num pesadelo.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس

Creio que nunca esteve mais perto de comer do que agora, desde que se transformou.
أعتقد أنها أول مرة يكون بقرب طعام منذ أن تحوّل

E aos 20 parece que mudou para a agressão sexual.
وفي عشرينياته، يبدو أنه تحوّل إلى معتدٍ جنسي

Como é que um filho meu se tornou num coração tão mole. Não saberei.
كيف إبني تحوّل إلي مثل هذا القلب القاسى، أنا لا أعرف.

[Freud] diz que o homem se está a tornar no guarda do inconsciente da mulher.
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى خادم للاوعي زوجته.

Que mutação lhe transmitiram os pais da Emily?
أي تحوّل في الجينات نقله الوالدين لإيميلي؟

Bem de qualquer forma, não vos quero estragar o fim, mas digo-vos que desenvolve uma espiral até uma incrível reviravolta em paralelo com minha própria vida.
بأيّ حال لا أريد أن أخبركم بالنهاية لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي

Estes transformam os grandes movimentos do tímpano em ondas de pressão no fluido da cóclea.
تلك تحوّل الحركات الكبيرة لطبلة الأذن إلى موجات ضغط في سائل القوقعة.

E eu gostaria de vos mostrar que, se realmente olharmos para quem o está a fazer, e o seu ponto de partida, verifica-se uma transformação social incrível.
وأنا أرغب في الواقع، بأن أعرض لكم أنه إذا نظرنا في من يفعل ذلك، ومن أين يفعلونها، فأنه في الواقع هناك تحوّل إجتماعي مذهل.

Entretanto, a produção de galinhas passou para um modelo industrial, tipo fábrica, em que as aves são criadas em espaços do tamanho de uma folha de papel.
وفي هذا الوقت، تحوّل إنتاج الدجاج إلى آليّة صناعيّة تشبه المعامل، بحيث تمت تربية هذه الطيور في أماكن لا تزيد مساحتها عن قطعة ورق.