"تراث" - Translation from Arabic to Portuguese

• o legado
• herança
• legado do
• tradição
• legado da
• legados
• um legado
• legado de
• legado a

o legado das primeiras civilizações vê-se de formas surpreendentes.
يمكن رؤية تراث تلك الحضارات الأولى بطرق مدهشة.

A nossa equipa concordava que, ao contrário de outras instituições, precisávamos confrontar proativamente o legado das coleções de museu.
اتفق فريقنا على عكس كثير من المؤسسات الأخرى، على أننا بحاجة إلى المبادرة المسبقة في مواجهة تراث جمع المتحف.

Os Mexicanos são limpos e pessoas assíduas com uma rica herança cultural.
المكسيكيون نظيفون ومنتجون مع تراث حضاري غني

A terra está doente. A natureza revoltou-se. Este é o legado do teu precioso Rei.
الأرض سُممت، والطبيعة انقلبت، هذا هو تراث ملككِ النفيس.

Também fui tocada por mulheres cambojanas, mulheres lindas, que mantiveram a tradição da dança clássica no Camboja.
ولقد تأثرت بِنساء كمبوديات, نساء جميلات, نساء حملن تراث الرقص التقليدي في كمبوديا.

Era o legado da sua família: milhares de páginas contendo seis décadas de dados de aprovação presidencial.
كان من تراث عائلته: مئات الصفحات التي تغطي ستة عقود من بيانات الموافقة الرئاسية.

Não há legados nesta vida, pois não?
لا يوجد تراث في هذه الحياة، صحيح؟

Claro, a Jen K parecia um pouco maluca quando eu a conheci, mas ela pertencia a um legado.
متأكّدهـ ، بأن جيِن كاي بَدت قليلاً هكذا عندما قابلنَاها لأول مرة، لَكنَّها كَانتْ تراث.

Durante 1300 anos, o legado de Galeno manteve-se intocável até que o anatomista do Renascimento Vesalius se pronunciou contra ele.
لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس- حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة- فيزاليوس بالتعارض معه.

ao nos preparar para levá-lo a seu lar detemo-nos honrar o legado de um soldado inesquecível.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

Trabalhamos demasiado para deixar que um pouco de humanidade destrua uma herança do Mal.
ونحن نعمل من الصعب جدا السماح لكتلة صلبة من الإنسانية تدمير تراث الشر.

Vocês os Egipcios, guardam tesouros que fazem parte de uma herança mundial.
أنتم المصريون , تملكون كنز من تراث العالم بأكمله.

Disse-me que a herança dos nossos antepassados, iria dar-nos forças.
تراث أجدادنا لقد أخبروني بأنهم سيعطوك القوة

Pensas que és um salvador por carregar o legado do pai.
أنت تعتقد بأنك المنقذ الذي كان عليه أن يحمل تراث أبي

Esforcei-me tanto para celebrar o legado do pai que posso ter esquecido as partes dele que eram menos que ideais.
أنا عملت بجد كبير لتمجيد تراث أبي التي ربما أغفلت عن اجزاء منه التي كانت أقل مثالية

É uma tradição entre as crianças.
ذلك ما يقوم به الصغار. أنه تراث. حسنا , تراث مقزز.

Seguindo a tradição dos membros da Alcateia anteriores a nós, e dos membros da Alcateia que se seguirão,
في تراث الجماعات السابقة والجماعات التي تليها

Culturalmente, o legado da Madonna transcende a sua música, porque, em geral, o significado das suas músicas trata-se de ser forte, independente e confiante, independentemente do vosso sexo.
ثقافيا , تراث مادونا يتجاز أغانيها لأن أغلب أغانيها عن أن تكون قويا و مستقلا

Não vou esquivar-me à morte, apenas para ver o legado da minha família comprometido.
لن أتهرب من الموت، كي أرى تراث عائلتي ينهار.

Que legados espantosos todas elas tiveram.
ياله من تراث رائع يملكونه جميعاً

Há um legado... que é suposto eu entregar a ele.
. . كان هناك تراث أردت أن اهبه اياه

Devido ao legado de ganância da Corporação Nakatomi à volta do mundo... vamos ensinar-Ihes uma lição sobre o verdadeiro uso do poder.
بسبب شركةِ ناكاتومي تراث الطمعِ حول العالم لقد أَوْشَكُوا أَنْ يتعلموا درساً في الإستخدام الحقيقيِ للقوَّةِ

Tenho um legado a proteger, William, e o Glee Club faz parte dele e eu ganharei.
وليام ,لدي تراث لأحميه ,ونادي الغناء جزء من ذلك التراث, وسأفوز