"ترتكب خطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a cometer um erro
• enganado
• cometendo um erro
• asneira
• engano

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Sinto que está a cometer um erro em não permitir que a mulher fale.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Está a cometer um erro. Eu e o presidente, somos unha e carne.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Acho que estás enganado. O tal demônio parece-me inofensivo.
أعتقد أنك ترتكب خطأ هذا الشيطان يبدو لى غير مؤذى

Estara bem. Um momento, Capitao. acho que esta cometendo um erro.
إنتظر قليلاً أيها الكابتن أعتقد أنك ترتكب خطأ بذلك

Não está fazer uma asneira ao vender os teus camiões, pois não?
أنت لا ترتكب خطأ ببيعك شاحنتك ، أليس كذلك ؟

Estás a cometer um erro. Não vês a lógica do meu plano?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu.
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته

Oxalá não me leve a mal, mas acho que está a cometer um erro.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Se me queres atirar para trás de uma secretária para me esqueceres então estás a cometer um erro grave.
إن كنت تظن أن بإمكانك إلقائي خلف مكتب ونسيان أمري فأنت ترتكب خطأ مميتاً

Estás a cometer um erro se pensas que isto vai ser engraçado.
إنّك ترتكب خطأ إن اعتقدت أنّ هذا سيكون لطيفاً

Sr. Presidente, está a cometer um erro e todos os presentes estão de acordo.
سيدي الرئيس ، أنتَ ترتكب خطأ ويتفق الجميع هنا على ذلك

Claro, mas espero conseguir convencê-lo de que está a cometer um erro.
أنت محق ولكني أستطيع إقناعك بأنك ترتكب خطأ جسيم

Estás a cometer um erro gravíssimo.
أنك ترتكب خطأ كبير أنا لست جاسوس

Está a cometer um erro. A minha lógica é inegável.
أنك ترتكب خطأ فادح أن منطقى لا يخطئ

Você está a cometer um erro, Sr. Padre. Um grande erro.
. أنت ترتكب خطأ ً، أبتِ . خطأ كبير

É uma pena, a maioria do Gabinete pensa que está a cometer um erro.
هذا شىء سىء, سيدى الرئيس لأن أغلب أعضاء المجلس... يشعرون أنك ترتكب خطأ مأساوياً

Se achas que eu me preocupo com essa miúda, estás bem enganado.
إذا كنت تعتقد بأنّي سأهتمّ لمَ ستفعله بتلك الطفلة، فأنت ترتكب خطأ فادحاً.

Se o temes mais do que ao Al-Zuhari, estás enganado.
إذا كنت تخاف منه أكثر مما تخاف آل زهري، أنت ترتكب خطأ. هذا هو بلدي، ليو.

Você está cometendo um erro.
أنت ترتكب خطأ كبير

- Sim, mas está cometendo um erro.
- أنت ترتكب خطأ كبير.

Não cales na asneira de contar ao Raj...
لا ترتكب خطأ إخبار " راج "ه

Não. O engano foi seu.
لا يا شيزوم ، انت الآن ترتكب خطأ