"ترجمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Traduzi
• traduziu
• traduzir
• traduzida
• tradução
• traduzidas
• interpretei

Aqueles hieróglifos que vimos por todo o lado, já os Traduzi.
لقد ترجمت الكتابة الهيروغليفية التي رأيناها في كل مكان هنا

Depois de saíres, eu Traduzi as novas marcas na tua pele.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

Durante séculos, julgadas perdidas. Traduzi parte do texto.
لقرون , ظنت أنها فقدت لقد ترجمت بعض النص

E como esse ódio se traduziu no despedimento deste homossexual.
وكيف أن هذه الكراهية ترجمت إلى إطلاق النار على هذا الشاذ

A Embaixada do Japão traduziu todos os documentos que transportavas.
ترجمت السفارة اليابانية كلّ الوثائق التي اصطحبتها

Eu sou um oficial do Imperador eu perderia minha cabeça se eu traduzir isso.
أنا مسؤول الأمبراطور سأفقد رأسي أذا ترجمت هذا.

Contudo, na tradução Inglesa da Bíblia, a palavra "world" está mal traduzida, no meio de outras más traduções.
ولكن في نسخة الملك جيمس كلمة "WORLD" ترجمت بشكل خاطئ لترجمات خاطئه كثيره

Acho que Traduzi o suficiente para descobrirmos o objectivo.
أظن أنني ترجمت ما فيه الكفاية من هذه الكتابات لمعرفة الغرض منه

Traduzi mais símbolos marcianos. Há uma saída deste planeta.
ترجمت المزيد من الرموز المريخية هناك طريقة للهرب من هذا الكوكب

Finalmente, Traduzi a segunda lenda.
لقد ترجمت أخيرا النقش الثاني ها هو

Traduzi uma parte. A maioria é pessoal. Ocorreu-me que talvez quisesse ver.
ترجمت بعضه , معظمه أشياء شخصية.

Traduzi a primeira parte do registo que trouxeram e...
حسنا لقد ترجمت الجزء الاول من الكتابه التى احضرتيها و...

Traduzi "Os Irmãos Karamazov" para o latim por diversão.
لقد ترجمت رواية الأخوه "كرامازوف" إلى اللاتينيه لمجرد التسليه فقط

A filha do Zhang traduziu mal uma coisa do mandarim.
ترجمت ابنة (جانغ) كلام أبيها خطأً عن لغة المندرين

Rapazes, a Divisão traduziu uns jornais japoneses encontrados na outra margem do Matanikau.
فتيان، ترجمت القيادة بعض الصحف اليابنية عُثر عليها على الجانب الآخر من نهر "ماتانيكاو"

Estive a traduzir o texto antigo da colunata que o SG-2 descobriu em P3X-439.
ترجمت كتابات الأعمدة التي اكتشفها فريق (ستارغيت 2) على كوكب (بي 3 إكس-439)

Hotel Barone. Impressionante como o conseguiu traduzir.
ـ أجل، كم من الرائع ترجمت هذا

Nada é tão belo como uma elegante equação... traduzida em engenharia perfeita.
لا شيئ بمثل جمال معادلةٍ جميلةٍ... ترجمت إلى هندسةٍ ممتازة

2x04 - 17/10/2013 Poison Pen tradução Pt Pt:
ذلك الرجل قد سمم. ♪الحلقة الرابعة Elementary 2 ♪ بعنوان القلم السام == ترجمت الى العربية بواسطة غسان ==

Não falo outra língua, mas tive algumas campanhas publicitárias traduzidas para 12 línguas diferentes, incluindo a das Batatas Fritas do Professor Crocante.
لا أتحدث بلغات أخرى، لكنّ قمت بحملات إعلان ترجمت إلى 12 لغة مختلفة، إضافة إلى رقائق بطاطا ذلك الأستاذ "كرسبي".

Não, porque isso significaria que tudo aquilo que ele me disse e que eu interpretei como sincero, está aberto a interpretação.
لا، لأن ذلك يعني .... أن كل شيء قاله بأنني ترجمت حيث الإخلاص خاضع للتفسير