"تسأليني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me perguntes
• perguntar-me
• perguntar
• perguntaste
• perguntado
• pergunte
• me perguntas
• perguntou
• perguntares
• pedir
• pedir-me
• pergunta
• perguntasses

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Estás a perguntar-me se eu acho que deves pôr as cinzas da tua mãe no teu cacifo ou no teu carro?
أنتِ تسأليني رأيي أين يجب ان تضعي رماد امكِ سواء في الخزانة أو السيارة؟

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

Para começar, não me perguntaste porque te trouxe aqui.
أوّلاً، لمْ تسأليني عن سبب إحضارك إلى هنا

Meu Deus! Se o querias emprestado podias ter perguntado.
يا إلهي، كان يجب أن تسأليني إن أردتيه

O meu filho já esteve na bicha e antes que me pergunte, tenho 16, por isso...
هذا مكان ابني .. وقبل أن تسأليني .. أنا في الـ 16 من عمري

Porque me perguntas isso? Foi ele que levou um tiro.
لماذا تسأليني ان كنت بخير هو من اطلقت النار عليه

Não consigo fazê-lo. Não me perguntes porquê.
انا فقط لا يمكنني القيام بهذا ارجوكِ لا تسأليني لماذا

Não me perguntes, querida. A conquista foi tua, não minha.
لا تسأليني أنا يا عزيزتي فقد كان غزوتكِ أنتِ و ليس أنا

Não me perguntes que tipo de árvore. Não perguntei.
لا تسأليني أي نوع شجرة لم أتكفل العناء والسؤال

Está a perguntar-me, quê, por curiosidade profissional?
أنت تسأليني,ماذا أهذا خارج الفضول الإحترافي؟

Está a perguntar-me se um homem como eu se sentiria atraído por si?
هل تسأليني إن كان شخصٌ مثلي ينجذب لشخصٍ مثلكِ؟

Sei lá. Pode perguntar-me quando eu chegar a casa? Certo.
لا أعرف أيمكنكِ أن تسأليني إن عدت ؟ أريد أن أستعيد السياره

É uma longa história. Queres perguntar outra coisa?
اوه انها قصه طويله هل تريدين أن تسأليني سؤالا آخر؟

Não te posso dizer o que é... não me podes perguntar sobre isso e vamos magoar pessoas.
و لا يجب أن تسأليني عنه لاحقاً لكننا سنؤذي بعضهم

Na altura da sobremesa, podes perguntar sobre drogas com cuidado, porque não me queres assustar nem fazer-me perder a cabeça.
وعند التحلية , يمكنك أن تسأليني عن المخدرات وعليك ان تكوني حريصة ان لا تريدين ان تخيفينني وتفجرين رأسي

E não perguntaste se eu tinha alguma coisa?
أنتي لم تسأليني حتى إذا كان لدي شيء لأرميه لك؟

Não, eu só não quero ir. Tu devias ter perguntado antes de dizeres que eu ia.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب

Por favor, deixe-se de subtilezas comigo, se tem coisas um pouco cruéis a perguntar, pergunte e pronto.
‫رجاءً لا تكوني دقيقة معي ‫لديكِ شيء تريدين أن تسأليني ‫ولو كان قاسياً قليلا ، فقط أسأليني

Porque é que não me perguntas o que realmente queres saber, Phoebe?
لماذا لا تسأليني بما تريدين معرفته بالضبط، فيبي؟

Ainda não perguntou por que estou deitado na mesa.
أنتِ لم تسأليني لماذا أنا مُستلقٍ على الطاولة.

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

Porque tens que me pedir, isto é, se não te ralar, deveres um favor ao Deus da Guerra.
لأن عليك أن تسأليني إن لم يضايقك أن تديني بخدمة لآلهة الحرب

Estás a pedir-me para viver com um tarado.
أنت تسأليني إن كنت أريد العيش من شخص منحرف.

Para que um dia tu pudesses fazer-me essa pergunta.
كي يمكنكِ أن تسأليني هذا السؤال يوما ما.

- Talvez não agisse como uma criança, se não me perguntasses se preciso urinar sempre que saio de casa.
ربما لم أكن لأتصرف كطفل إن لم تسأليني ان كنت احتاج ان أتبوّل كل مرة نغادر بها من المنزل