"تسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez
• causado
• provocou
• causando
• causam
• provocam
• foi
• deixou
• por
• acabou
• causaram
• causar
• as
• levou
• os

Isto fez com que, em 2015, mais de 25 milhões de pessoas saltassem refeições para garantirem energia em casa.
في عام 2015 تسبب ذلك في عدم تناول 25 مليون شخص لوجباتهم ليتمكنوا من توفير الطاقة لمنازلهم.

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Esse homem só tem causado problemas. Será levado a corte marcial.
هذا الشخص تسبب فقط بالمشاكل منذ قدومه الى هنا وسيحاكم

A fratura no parietal provocou a destruição da dura mater.
الكسر على الجداري قد تسبب للام الجافيه ان تتمزق

A flecha entrou no espaço entre as quinta e a sexta costelas, provavelmente perfurando o ventrículo esquerdo, causando uma forte hemorragia interna.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Ano após ano, testemunhas disseram que o mesmo as fez despistar-se:
كل عام ، الشهود قالوا أن نفس الشئ تسبب بالحادث

os culpados não foram soldados, mas sim os exércitos invisíveis de doenças européias que fez a maior parte dos danos.
لم يكن هذا بسبب الجنود ولكن بسبب جيوش غير مرئية من الأمراض الأوروبية تسبب ذلك في غالبية الضرر

É preciso recordar-lhe que o meu erro fez com que fosse presa?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

O... o tubo deve ter causado um segundo ferimento.
ولكن يبدو أن الأنبوب تسبب في إصابة ثانية

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

Isso provocou um interesse alargado pelas estátuas na África do Sul.
وقد تسبب ذلك في إهتمام واسع النطاق في التماثيل في جنوب أفريقيا.

os medicamentos de venda livre podem ser altamente viciantes, causando sintomas de abstinência que pioram os sintomas.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

os anti-depressivos causam convulsões nas crianças, mas não provocam orgasmos.
مضادات الاكتئاب تسبب النوبات للأطفال لكن ليس هزات الجماع

Mas vou ser muito clara: as vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

O álcool não causou a pancreatite, foi a hemorragia interna.
الكحول لم يسبّب إلتهاب البنكرياس النزيف الداخلي تسبب بذلك

Ele casou-se com ela porque a engravidou, mas tenho a certeza que ela se deixou... tu sabes.
لقد تزوجها لأنه تسبب بحملها وأنا متأكد من انها تركت نفسها تحمل..

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Envergonhar o homem que acabou com a carreira do marido dela.
وماذا يكون ذلك؟ إحراج الرجل الذي تسبب بخسارة زوجها لوظيفته

O meu pai acredita que estes contos... causaram a febre que matou a minha mãe.
أبى يؤمن بالحكايات الرومانسية وهى تسبب حمى الدماغ التى قتلت أمى

que não me vai causar nenhum problema, independentemente do que eu fizer.
التي لا تسبب لي أيّ متاعب مهما فعلت ..لذا, شكراً لمرورك

No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.
في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.

Certo? por isso, quando eu toquei nos recetores de tacto, enviou uma voltagem até ao final do caule que a levou a mover-se.
أليس كذلك؟ ولذلك عندما أضرب مستقلات اللمس، أرسلت جهداً كهربائياً على طول الطريق حتى نهاية الجذع، والذي تسبب في حركتها.