"تسعى" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer
• queres
• tentar
• atrás
• procuras
• vai
• andas
• queria
• querem
• ela
• querer
• estás
• procuram
• tenta
• busca

Tu odeias a Jane Powell. ela quer o teu cargo.
أنت تكره جاين بول جاين بول تسعى لأخذ منصبك

- Sei o que queres. - O brinquedo que nunca recebeste.
أعلم ما الذي تسعى وراءه، اللعبة التي لم تتلقاها قط

E os media estão a tentar associar-te à tua mãe, o que não joga a nosso favor.
وسائل الإعلام تسعى الان الى محاذاتكِ مع امكِ، الذي لا يقدم إلى هذا المكتب معروف.

Eu disse-vos, ela andava atrás do demónio, não estava interessada em mim.
لقد قلت كانت تسعى خلف الشيطان هي لم تكن مهتمة بي.

procuras aquilo que te concederá o direito de governar.
أنتَ تسعى وراء ما سيُضفي عليكَ شرعية الحُكم

Assim, tendo isto em mente, como se vai construir esta voz?
وعندما تكون لديك تلك الفكرة، كيف يمكنك أن تسعى إلى بناء هذا الصوت؟

ela já entrevistou metade do Congresso. Aquela mulher quer sangue.
لقد قابلت نصف الكونغرس، تلك الإمرأة تسعى خلف الدماء.

Para quem quer confiança, começaste com o pé errado.
بافتراضك تسعى لنيل الثقة فأنت تخطو بالاتّجاه الخطأ

Tudo que essa miúda quer é um hamburguer de bikinis.
كل ما تسعى إليه تلك الفتاة القتيات مُرتدين البيكينى

queres saber do que a Red Flag anda atrás?
اتريد معرفة ما الذي تسعى اليه العلم الاحمر؟

Podes explicar-me o que queres ao suspender a licença do meu cliente.
هل لك أن تفسر ما تسعى إليه بتوقيف رخصة موكلي التجارية؟

Está a Olivia Pope a tentar realizar o sonho do pai?
هل ما تزال أوليفيا بوب تسعى لتحقيق حلم والدها ؟

Imaginem uma máquina num ciclo a tentar ser cada vez melhor no ato de nos enganar.
تخيلوا آلة في جوف حلقة دوارة، تسعى جاهدة لتحسين الطرق في خداعنا.

Nunca confessou. A liga andava atrás de si. Falsearam as análises.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك

Todas as agências de autoridade, desde o FBI até à Interpol estão atrás dele há um ano.
جميع الوكالات القانونية الأمنية كانت تسعى خلفه خلال السنة الماضية أنا لست وكالة أمنية عادية

Todas as respostas que procuras estão no cimo do penhasco.
كل الأجوبة التي تسعى إليها هي على قمة الجرف

Acho que ela vai matar a minha mãe.
هي تريد الانتقام أعتقد أنها تسعى لقتل أمي

Agora que sabe que andas atrás dele, não vai achar demasiado perigoso?
أعني ، بعد أن عرف أنك تسعى خلفه ألن يعتقد أن هذا خطير للغاية ؟

O facto de que ela não queria ter sentimentos por ele.
حقيقة أنها كانت تسعى بشدة كيلا تشعر بأي شيء تجاهه

Se as pessoas querem ser essas coisas, porque é que tantas pessoas se esforçam para ser normais?
لذا ان كان الناس يريدون هذه الأشياء إذا لماذا تسعى جاهدة لتكون طبيعية؟

E não sou o procurador do distrito, a querer fazer um acordo.
كما أنَّني لستُ المدعيَ العامَ حتى تسعى لإبرامِ صفقةٍ ما معي

estás a tornar-te num bom vendedor te reconheço isso, Vin.
انت تسعى لتكون رجل مبيعات جيد ساعطيك هذا ,فين

Conquistem o vosso medo e reclamem o tesouro que procuram.
اقهر الخوف و هلم للمطالبة بالكنز الذي تسعى إليه.

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Andei a explorar o mundo em busca da minha fortuna, não me escondi na Holanda, com a minha Bíblia.
لقد كنت في الخارج في العالم ، تسعى ثروتي، لا تخفي في هولندا مع زملائي الكتاب المقدس.