"تسوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer
• resolver

O que deve fazer se um vulcão entrar em erupção perto de si ou da sua família?
وش تسوي اذا بغى بركان ينفجر قريب منك انت وأهلك

Correu lindamente. Pensa só numa coisa: Estás a fazer um óptimo trabalho.
يبن الحلال انت جالس تسوي المطلوب منك بكل دقه

Mas não tenham medo porque a Jane aprendeu na escola o que fazer em caso de erupção vulcânica.
بس عادي لا تخاف ... جين تعلمت بالمطرسه وش تسوي اذا انفجر بركان

Queres resolver esta coisa de uma vez por todas?
أتريد أن تسوي هذا الشيء مرة واحدة وإلى الأبد؟

Se quer resolver isto, tem de convencer aquela... sua "esposa" de que está disposto a dizer ao juiz...
لو أردت ان تسوي هذا حقاً فعملك... هو ان تقنع زوجتك

Não voltes a fazer isto.
لا عمرك تسوي مخنثه زي كذا مره ثانيه

É para fazer bem aos músculos?
مسوي جالس تسوي عظلات هاه؟

Que fazer?
ايش راح تسوي انت مثلا؟

Não há nada que ela goste de fazer?
هل هي تحب تسوي اي شي يبسطها؟

- Que estás a fazer?
وش تسوي يا ابن الكلب

- O que é que estás a fazer?
- وش تبين انتي? - وش قاعد تسوي?

O que é que estás a fazer?
هيه، هيه, وش تسوي يابن الكلب?

- O que estava ela aqui a fazer?
طبعا لا وش كانت تسوي هنا؟

- Foi o melhjor que Agência conseguiu fazer.
أفضل وكالة تسوي تزويرها

Matt, que raios estás a fazer?
مات وش قاعد تسوي!

O que é que julgas que estás a fazer? - O quê?
وش قاعد تسوي?

Mas não, tu tinhas de resolver tudo.
ولكن لا ، كان لابد أن تسوي المسألة

Não é comigo que tem que resolver isto.
لست أنا من يجب عليك أن تسوي الأمور معه

Bem ... tem de resolver com os japoneses.
حسنا، سوف... عليك أن تسوي ذلك مع اليابانيين

Não volto a fazê-lo enquanto não resolver isto.
أنا لن أصعد حتى تسوي هذا الأمر

Podes tentar resolver as coisas entre o Lafayette e o Eric, por favor?
إذا من فضلك هل يمكنك أن تسوي الامور بين (لافاييت) و (إيريك)؟