"تشير إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• indicam
• apontam para
• sugere
• indicar
• aponta para
• indica
• mostram
• indicava
• refere a
• a sugerir
• refere-se a
• a apontar para
• indicavam
• referir-se ao
• sugerem

Mas estas pegadas e o padrão de alimentação indicam um Lobo.
لكن من هذه الآثار وآثار الأقدام تشير إلى أنه ذئب

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Todas as provas apontam para o facto de existirem vários assassinos.
كل الدلائل تشير إلى حقيقة أن هناك العديد من القتلة

O teu tom sugere que devia mesmo importar-me com isso.
نبرة حديثك تشير إلى أنّي يُفترض أن أهتم لأمركِ.

A sua calibragem parece indicar que estão definidos em séries decimais.
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها مرتبة وفق تسلسل عشري

A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.
خبرتنا تشير إلى زيادة مدهشة في الإنتاج البشري بأكثر من 20 في المائة بإستخدام هذه النباتات

Os seus arquivos indicam que apresenta os sintomas de satiríase.
سجـلاتك تشير إلى أنـك تعـاني من أعـراض الشبق الجنسي

Os níveis e sedimentos das algas indicam que a vítima esteve perto de Henley-on-Thames nas últimas 24 horas de vida.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Os serviços de Informação indicam que não há capacidade disso no solo.
الاستخبارات تشير إلى أنه لا يوجد مثل تلك القدرة على الأرض

Os dados biométricos do interrogatório indicam que está a esconder informações.
كل الفحوص الحيوية لاستجوابها تشير إلى أنها تكتم أمراً ما

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Porque os registos indicam que ela é a tua sobrinha.
لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك.

A boa notícia é que todos os sinais apontam para Síncope Vasovagal.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

Todas as provas que apontam para o Toby apontam para o pai.
كل الأدله التي لدينا تشير إلى توبي ثم تشير إلى والده

Podemos fazer todo o tipo de curvas, todas elas apontam para cima.
يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى.

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

A rapidez e eficiência do rapto sugere apenas um suspeito.
السرعة و الكفاءة في الإختطاف تشير إلى جانٍ واحد

Ela vai-te indicar um tipo de fato... O responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

Que conste que a testemunha aponta para Mr. Seinfeld.
ليسجل المحضر أنها تشير إلى السيد سينفيلد.

Espuma ensanguentada em volta da boca indica um edema pulmonar.
رغوة دامية حول الفم تشير تشير إلى تقعر رئوي

Acho que as evidências mostram o meu amor por ti.
أود القول أنّ كل الأدلة تشير إلى محبتي لك.

Diz-me. A caixa preta indicava alguma coisa?
فقط أخبرني هل المسجّلة تشير إلى أيّ شيء؟

Se se refere a mim, preço que fale mais claramente num inglês britânico.
اذا كنت تشير إلى اود ان تتحدث إلى بشكل اوضح باللهجة الملكية الا نجليزية

Claro que não, como te atreves a sugerir, que eu queria dizer isso?
بالطبع لا أعنيه، كيف تجرؤ أن تشير إلى أنني أعني شيئاً كهذا؟

Como podem ver, o manifesto refere-se a um carregamento feito no dia 5 de setembro do ano passado.
كما ترون ، القائمة تشير إلى شخنة صنعت في الخامس من سيبتمبر السنة الماضية

Uma foto a apontar para uma chave numa pizzaria que abre um cacifo na estação de comboios.
.الصورة الموجود في محل البيتزا تشير إلى مفتاح.. و المفتاح يفتح خزانة موجودة في جراند سينترال

As mensagens indicavam que ele tinha informações que podem ser muito úteis para manter os russos na negociação.
رسائله تشير إلى أنّ لديه معلومات قد تثبت فائدتها بإبقاء الروس على طاولة المباحثات

Asma estava a referir-se ao crescimento do fundamentalismo religioso na região, que constitui outro obstáculo principalmente para as mulheres.
أسماء كانت تشير إلى ارتفاع التعصب الديني في المنطقة والذي يعتبر عائقًا آخر أمام النساء بالتحديد

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق