"تصدّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar
• acreditas
• acredita
• viste
• acreditarias
• acredites
• acreditou
• acredite
• acreditaria

Esse tipo de violência, faz-nos acreditar que ela era o alvo.
بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة

Sim, sabem. E nunca vais acreditar no que isto faz.
نعم، عرفوا و لن تصدّق أبداً ما الذي يفعله

Não ias acreditar quem escreve aqueles livros todos do Stephen King.
لن تصدّق من كتب كل كتب ستيفن كينج في الحقيقة؟

acreditas que recebi um cartão de Feliz Ano Novo, hoje?
هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟

Nem acreditas, mas quando eu ia a sair ela chama-me "Susie".
لن تصدّق هذا ولكن عندما هممت بالرحيل نادتني بـ سوزي.

Tem um bom discurso, Procurador. Mas não acredita numa única palavra.
تحس التحدث أيها المحامي، لكنّك لا تصدّق كلمة مما تقول.

Já viste o talento que há aqui hoje?
أيمكنكَ أن تصدّق وجود جلّ هذهِ المواهب هنا اليوم؟

Podemos acreditar que estamos a nadar, a voar ou a lutar contra monstros com as mãos nuas quando o nosso corpo real está deitado na cama.
فيمكن أن تصدّق أنك تسبح أو تطير أو تحارب الوحوش بيديك العاريتين، في حين يكون جسدك الحقيقي مستلقيًا في السرير.

Levámos imenso tempo para a tirar de lá. Nem vais acreditar como o fizemos.
حظينا بوقتٍ ونحن ننقلها هنا، لن تصدّق كيف فعلناها.

Não vais acreditar no que se passa com esta mulher.
-سأخبرك لاحقاً لن تصدّق ما حدث مع تلك المرأة

Não vais acreditar, quando o vires. Um novo estilo de vida!
لن تصدّق ما ستراه، أسلوب حياة مختلف تماماً

Olha, meu... Em quem vai acreditar, naqueles tipos ou...
يا رجل، بربّـك، من سوف تصدّق هؤلاء الرجال، أم..

Tentei acreditar que podia viver sem ti.
حاولت جعل نفسي أن تصدّق بإمكانيه الحياه بدونك

Na verdade eu também estava à procura de camas, consegues acreditar?
في الحقيقة، أنا كنت كذلك أبحث عن غرفة نوم هل تصدّق ذلك؟

Não acreditas que um branco possa ser um mau pai?
لا تصدّق أنّ رجلاً أبيضاً قد يكون والداً طالحاً؟

Ainda acreditas nisso? Depois de tudo o que fizeste por amor?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟

É evidente que não acreditas em nada do que disse.
من الواضح أنّك لم تصدّق أيّ كلمةٍ قلتها لك

-Por que não acredita?
ولمَ لا؟ لماذا لا تصدّق أنني رهن التوقيف؟

Ganhou um concurso de soletrar aos quatro anos. acredita? A palavra era "brecha".
لقد فاز بمسابقة للإستهجاء عندما كان في الرابعة من عمره هل تصدّق هذا الكلمات كانت متباينة

Diga-me que não acredita que há um encobrimento qualquer.
عيني في عينك قل لي إنّك لا تصدّق هناك عمليّة حجب للحقائق

Qual prefere? Já viste bem este sítio? Como é que entramos no parque?
أيهم ستفضّل؟ أعني، هل يمكنك أن تصدّق بأن مكان كهذا يوجد؟ إذاً، كيف نعود إلى الحديقة؟ أعلم أنّك تعتقد بأنّك تملك فكرة عمّا ستراه في هذه الرحلة.

Não acreditarias na quantidade de homens, que eu vi ai aonde estás.
لن تصدّق كمّ الرّجال أنا قد رأى أين أنت

Assim, acredites ou não, sou o teu melhor amigo no mundo, agora.
صدّق أو لا تصدّق إذاً أنا صديقك الوحيد في العالم الآن

A família nunca acreditou que foi suicídio.
لم تصدّق العائلة أبداً بأنّه كان انتحاراً

E, acredite ou não, é a única pessoa que pode conseguir isso.
,وصدّق أو لا تصدّق أنت الوحيد الذي يمكنك أن تمنحهم إيّاها

Ninguém acreditaria que a cozinha está cheia de ratos.
لن تصدّق كمّ الجرذان التي تتسلل إلى المطبخ.