"تعديل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ajuste
• modificação
• mudar
• Emenda
• Tradução
• Adaptação
• mudança
• editar
• modificado
• ajustamento
• Revisão
• ajustar
• Resync
• alterar
• modificar

Por favor, digam se preferirem que ajuste os parâmetros de intimidade.
. الرجاء الإشارة إذا ما أردتم مني تعديل مستوى الحميمية.

A razão é que o uso de ferramentas, no início, durante milhares de anos, tem sempre levado a uma modificação física.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

É uma questão de ciência. Não se pode mudar um facto científico.
إنه لسؤال علمي ليس بوسعك تعديل الحقيقة العلمية

A Emenda dos Direitos Iguais não foi aprovada nos anos 70, mas só lhe faltou o apoio de mais três estados.
رغم أنه لم يتم تمرير تعديل الحقوق المتساوية في السبعينيات، إلا أن ذلك كان وشيكًا بفرق ثلاث ولايات.

Moizés A. Oliveira Este trabalho de Tradução foi feito em homenagem ao meu amiguinho André, que é fascinado por arqueologia e tudo que se relaciona com o Egito.
تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة مــحـمد الحــازمــي مع جزيل الشكر والعرفان لمن قام بترجمته

Não posso ter a certeza se a escada é uma Adaptação em vez de um engano, mas, se é uma Adaptação, as implicações são profundas.
لا أستطيع التأكيد على أن الدرج الصاعد تعديل أم أنه مجرد خَلَل ، ولكن إذا كان تعديلاً ، فإن آثاره كبيرة.

Precisamos de todas as variações. Barbas, óculos, mudança de peso.
نحتاج إلى كل تعديل ممكن، شعر الوجه والنظارتان وتغيّر الوزن.

Quero dizer, hoje em dia podem editar qualquer coisa, certo?
لكن , في أيامنا يمكنك تعديل اي شيئ , صحيح ؟

Scanner cromatográfico modificado, usado para detectar sinais de armas químicas.
تعديل الماسح الكروماتوغرافي عادةً يستخدم لتعقب آثار الاسلحة الكيميائية

Quando a válvula de ajustamento começar a ventilar... insere a bola.
حالما تنتهى من تعديل ضغط الخط الأمامي ، ركب الكرة و إفعلها بحذر شديد

Por isso, proponho um ajuste temporário de reembolso.
لهذا السبب أقترح اليوم تعديل استرداد أموال مؤقت

Gostaríamos de investir no seu dispositivo de ajuste colunar.
نريد استثمار نقودنا بآلة تعديل العمود الفقري التي ابتكرتها

Espera, deixa-me fazer um pequeno ajuste.
الإنتظار، تَركَني أَجْعلُ تعديل لَك هنا.

Uma modificação na ionosfera ainda está nas primeiras etapas de experimentação.
تعديل الغلاف الأيوني لا يزال في مراحله التجريبية المبكرة

Eu classificaria isso como uma modificação... do paradigma da nossa relação de amizade, com a adição de um elemento romântico.
كنت سأصوّرها على أنها تعديل على نموذج صداقتنا العملية بإضافة المواعدة كمُكوّن جديد

Os Antigos colocaram medidas que nos... impedem de mudar o nosso próprio código... mas você podem fazer isto.
ما الذي يوقفكم؟ القدماء قاموا بإجراءات لمنعنا من تعديل الرموز بأنفسنا لكنك تستطيع فعل ذلك

Isto significa que você pode mudar o comando para levar-nos a algum lugar na galáxia Pégasus?
هل يعنى هذا أنه يمكنك تعديل الكود لكى ينقلنا إلى أى مكان آخر داخل مجرة بيجاسوس ؟

JF: Estás a falar da Emenda dos Direitos Iguais.
ج.ف: أنت تتكلمين عن تعديل حقوق المساواة.

Legendas: Tradução PT-PT Por:
من ترجمة المهندس رمضان كريم من تعديل عيسى أبو

Nós vamos todos voltar às nossas rotinas normais, assim que passar este período de Adaptação.
جميعنا سنعود إلى روتيننا الطبيعي حالما يتم تعديل بعض الأمور

Ou pode ocorrer como o resultado de uma mudança grande ou uma alteração ampla nas vidas deles.
أو ربما تحدث كنتيجة خطب جلل أو تعديل شامل في حياتهم

Talvez porque reconheço que enviar alguém para uma casa de acolhimento é um pouco mais sério que editar uma instantânea.
ربّما لأنّني أدرك أنّ التسبّب في فقد أحدهم لبيته أشدّ خطورة من تعديل لقطة فوتوغرافيّة

É isto que me agrada muito, não preciso de o ir comprar e não foi modificado geneticamente.
هذا ما احب بعملي لا يجب ان اذهب لشراء اي شيء ولم يتم تعديل هذه النباتات جينياً

Um pequeno ajustamento do seu sistema nervoso central.
تعديل صغير في نظامها العصبي المركزي

Portanto nós apoiamos uma Revisão à Constituição dos E.U.A para extinguir todos os Partidos
لذلك نحن ندعم قرار تعديل لدستور الولايات المتحدة دراسة قانوينة لكل الاحزاب السياسية التي لاتدعم الاشتراكية

Estão a ver? Posso ajustar e rodar o supercondutor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

Resync WEB-DL:
حازم فاروق تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

Eram 56 quando o nosso presidente quis alterar a Constituição e eliminar os limites de mandatos. Teve de criar 25 novos distritos e agora existem 81.
كانت هناك 56، وعندما يريد رئيسنا تعديل الدستور وإزالة القيود على فترات، عليه إنشاء 25 وحدة جديدة، والآن هنالك 81.

Temos um residente que consegue modificar o DNA e recriar espécies extintas.
لدينا مقيم هنا يستطيع تعديل الحمض الوراثى لإعادة تخليق الأنواع المنقرضة