"تقبّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceitar
• beijar
• aceitou
• Aceite
• Aceita
• beijas
• lidar com
• beija
• beijos
• curtir com

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

Não pode aceitar que ele foi um bom pai?
ألا تستطيع تقبّل فكرة أنه كان أباً صالحاً؟

- Talvez se lembrasse, se fosse mais fácil aceitar quem você é.
ربما لو فعلتِ، سيكون من الأسهل عليك تقبّل ما أنتِ عليه؟

Gosta de beijar a rapariga ou que a rapariga o beije?
أتحب أن تقبّل الفتاة؟ أم أن تقبّلك الفتاة؟

Ver a minha mãe a beijar um tipo é uma passagem para a terapia. Mas é muito mais do que isso.
رؤيه أمي تقبّل رجل كإنه تذكرة إلى أرض العلاج لكنه أكثر من ذلك

De início, não aceitou bem, mas acaba por habituar.
لقد تقبّل الأمر بمرارة في البداية لكنه سيستجيب

E quando mergulhou no Oceano, já tinha Aceite o seu destino.
"وعندما غاص عميقاً تحت المحيط، كان قد تقبّل مصيره بالفعل"

Não devemos interferir. Se não Aceita, entregue o distintivo.
ولن نتصادم معهم اذا كنت لاتستطيع تقبّل ذلك

Não consegues aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.
أنت فقط لا يمكنك تقبّل حقيقة أن تكون إمرأة طباخة ماهرة.

A primeira coisa da lista é aceitar. Falar abertamente.
النصيحة الأولي على القائمة هي تقبّل الواقع والتكلم عنه

Se conseguir aceitar isso, aceitar a sério, poderá usá-lo.
إن استطعت تقبّل ذلك.. تقبّله حقّاً... فبمقدورك استغلاله

Ajudou-me a aceitar o que sou realmente. Estou grato por isso.
لقد ساعدتني على تقبّل شخصيّتي الحقيقيّة، وأنا ممتنّ لذلك

Foste tu que me ensinaste a aceitar o que não podemos mudar. Esta é uma dessas coisas.
أنت من علّمتني تقبّل الأشياء التي لا أقدر على تغييرها وهذا أحد تلك الأشياء

A mudança pode ser difícil de aceitar, quer seja na forma revolucionária, ou na simples passagem do tempo.
يمكن أن يكون تقبّل التغيّر صعباً ما إذا كان... في شكل ثوري أو مجرّد مرور للزمن

Então tens que aceitar o facto que outro refém pode levar um tiro. Não importa o que tu faças.
إذاً، فعليك تقبّل حقيقة أنّ رهينة أخرى يمكن أن تصاب مهما فعلتَ

Alguma vez viste a mãe a beijar o homem da TV por cabo?
هل رأيتى والدتكِ وهى تقبّل رجل تركيب الدش من قبل؟

Sei que és pequeno, mas não posso deixar que andes a beijar a minha namorada.
،أنا أعلم بأنك صديقي الصغير ولكن لا أستطيع تَركك تقبّل صديقتي

Está bem, também nos beijámos em Barbados, mas não planeámos fazê-lo. Aquilo só aconteceu porque eu te vi a beijar a Charlie.
حسناً، قبّلنا بعضنا أيضا في باربيدوس، لكنّنا لم نخطط له والسبب الوحيد لحدوث ذلك لأني رأيتك تقبّل تشارلي

Esse treinador aceitou o desejo de competir deste atleta.
تقبّل المدرب حقيقة أن الرياضيين يعشقون التنافس.

Aceite o facto de que está num sonho e que eu estou aqui para protegê-lo. Vá em frente.
تقبّل حقيقة وجودكَ في حلم، وأنا هنا لحمايتكَ، تابع

Louis, ou Aceita ou vai tocar violino para outro sítio.
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر

beijas uma vez um bilionário e ganhas $200.000.
تقبّل مليارديراّ مرة واحدة وتجني 200 ألف دولار.

Se ela saísse, seria duro, mas acho que consigo lidar com isso.
إذا خرجت فعلاً، فسيكون هذا قاسياً ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك

No meio da confusão, beija a tua mãe e vai embora. Entendeu?
خلال هذه الفوضى تقبّل والدتك و تمررها لها، هل فهمت؟

Talvez queiram desviar o olhar, porque está ali um tritão a regenerar a sua pata, e os apertos de mão espalham mais germes do que os beijos.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

Olhem, esta rapariga está a curtir com um bebé!
انظروا .. هذه الفتاة تقبّل طفل ..