"تقول أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizes que
• diz que
• dizem que
• dizer que somos
• dizer que vamos
• a dizer que estamos

Mas dizes que podemos não ir trabalhar no caso dos sem-abrigo.
لكنك تقول أننا قد لا نعمل في قضيّة المشرّدين

Em casa, dizes que somos uma equipa, que sou a tua conselheira mais confiável.
في ليالي المنزل تقول أننا فريق وأنا أكثر القنصليين ثقةً

Mas o pediatra diz que agora está tudo sob controlo.
لكن الطبيبة تقول أننا نُسيطر على الوضع للوقت الحالي

O meu intestino diz que se passam ali coisas más e os meus tomates dizem que temos de lá ir investigar.
بلدي الأمعاء يقول هناك بعض القرف سيئة يحدث هناك، وكراتي تقول أننا بحاجة للذهاب إلى هناك والتحقق من ذلك.

Estas cassetes dizem que escolhemos as vidas que vivemos antes de nascermos, e com quem vivemos.
هذه الاشرطة تقول أننا اخترنا الحياة التي عشناها قبل ان نولد... ومن نعيش معه.

Então estás a dizer que somos capazes de ambos os feitos... e actos terríveis?
اذن,أنت تقول أننا قادرين على فعل أعمال عظيمة وافعال فظيعة؟

Estás a dizer que vamos ter luz no cul-de-sac?
مهلاً، أتحاول أن تقول أننا سنحصل على كهرباء حقيقية في الحي؟

Está a dizer que, estamos todos em aliança com o diabo?
أأنت تقول أننا جميعا نتحالف مع الشيطان ؟

Quando dizes que vamos pontuar todos em tudo, o que queres dizer?
عندما تقول أننا سنسيّر بعضنا البعض في كل شيء.. فما الذي تعنيه؟

Quando dizes que não somos como eles, queres dizer que não somos humanos?
عندما تقول أننا لسنا مثلهم هل تقصد أننا لسنا إنْسًا؟

dizes que devemos sair daqui.
حسنا ... أنت تقول أننا يجب علينا الخروج من هنا إلى أي مكان من المفترض أن نذهب ؟

Chateias toda a gente com os teus pergaminhos embolorados, e depois dizes que não o podemos ajudar?
تضجرنا ب كتابات العجيبة... ثم تقول أننا لا نستطيع مساعدته؟ ...

As atrocidades são infligidas aos pobres e inocentes. E você diz, que nós estamos livres!
وأنت تقول أننا أحرار وهل هذا ما تعنيه الحرية؟

Sabes, a Presidente diz que vamos salvar a humanidade que terá um futuro radioso na Terra.
.. كما تعلم , الرئيسة تقول أننا ننقذ الإنسانية لمستقبل لامع وبشوش على الأرض

Pessoal, a Lilly acabou de mandar-me uma mensagem. Ela diz que estão bonitas e que isto é divertido.
يا فتيات ليلي أرسلت رسالة لي إنها تقول أننا مثيرات وإن هذا ممتع

Acreditas que os nossos perfis dizem que somos 97% compatíveis?
هل تصدقين أن ملفاتنا الشخصية تقول أننا متشابهين بدرجة 97%؟

As brigadas dizem que temos um rapto.
الافادات تقول أننا لدينا حادث اختطاف

dizem que devíamos fazer como em Rivarolo, mas aí houve quem morresse, e agora os vermelhos têm um mártir... e até lhe será erigido um monumento na praça.
تقول أننا يجب أن نتصرف مثلما حدث فى ريفارلو- ولكن أحدهم قُتل هناك- والان الشيوعيون لديهم شهيد و قد يقام له حتى نصب ما فى ميدان, لذا أقول

Estás a dizer que somos uma ligação covalente? O quê? Não!
أكنت تقول أننا في حالة جزيئية - الم تفهم ، لا طبعا -

A Nikita está sempre a dizer que somos uma família.
نيكيتا) لا تنفك تقول أننا أسرة واحدة) والعائلات عادة لا تبلغ هذه المدى

Estás a dizer que vamos voltar à norma antiga?
اذا فأنت تقول أننا سنعود الى هيكل المكافئات القديم؟

Está a dizer que estamos acabados?
إذا أنت تقول أننا قد إنتهينا بالفعل