"تقول ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz que
• a dizer que
• dizem que
• disse que
• dizer que o
• dizendo que
• dizes que
• dizia que
• a dizer-me que

Navarro diz que há algum tipo de desordem na estação da polícia.
نافارو تقول ان هناك اضطرابا من نوع ما في مخفر الشرطة

A Jordan diz que isso não aconteceu comigo e com a Nicole.
جوردن تقول ان الحال لم يكن كذلك على الاطلاق معي ونيكول

Então, diz que os plasmas são melhores para pouca luz,
اذا ، انت تقول ان البلازما افضل للظوء المنخفض

Está a dizer que os antigos criaram mesmo os wraith?
اذن انت تقول ان القدماء هم من أوجدوا الرايث؟

Estás a dizer que a masculinidade é entranhada e irracional.
اذن انت تقول ان الرجولة متأصلة و غير منطقية

As histórias antigas dizem que o Unas tem grandes poderes de regeneração.
الروايات القديمة تقول ان الأوناس لديهم قدرة تجديد أنفسهم

A minha mãe disse que o meu pai ainda não tinha maturidade para cuidar de uma criança.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

A máquina diz que sobram 9 cápsulas. Carreguem em "Confirmar".
الحاسب تقول ان هناك تسع قناني متبقية نضغط تأكيد

diz que se alguma coisa lhe acontecesse, para procurar o marido.
انها تقول ان حصل لها شيء يجب أن نجد زوجها

diz que a estação espacial internacional chocou com a MS1?
عذرا تقول ان قمر الاتصالات ارتطم بسجن ام س1

Ela está aqui, e diz que o marido era um santo.
انها هنا في الوقت الحالي. تقول ان زوجها كان قديساً.

A mecânica quântica diz que os objetos inanimados sentem o mesmo.
ان ميكانيكا الكم تقول ان العناصر الدقيقة المتناهية في الصغر تتصرف بنفس الشاكلة

E a ONU diz que é uma redução de 1,8%.
والامم المتحدة تقول ان نسبة خفض معدل وفيات الاطفال كانت 1.8

Estás a dizer que o cão não foi metido no canil até ontem à noite?
هل تريد ان تقول ان هذا الكلب لم يضع فى بيت الكلاب حتى اخر الليل ؟

Ah, treta. Estás a dizer que era tudo roubado?
توقف عن الهراء هل تقول ان هذة الاشياء كانت مسروقة؟

Então estás a dizer que o Apophis é responsável?
اذا تقول ان أبوفيس مسؤول عن موت والد هانو؟

Estás a dizer que o teu miúdo come sopa melhor do que o meu?
هل تقول ان طفلك يتناول الحساء افضل من طفلي؟

dizem que o pai era um duende que veio para cá com os irlandeses.
الان بعض القصص تقول ان والده كان لوبريكان اتى الى هنا مع الايرلنديين

há noticias que dizem que se ouviram gritos.
وهناك تقارير تقول ان هناك من سمع صراخ للضحايا

A Hanna disse que a Alison não conhece ninguém chamado Varjak.
هانا تقول ان اليسون لا تعرف اي شخص بإسم فارجاك

Quer dizer que o criminoso me ligou do local do crime?
هل تقول ان القاتل كان يتصل بي من موقع الجريمة؟

Está dizendo que alguém podia pegar esses contatos e vendê-los ao Graff?
وأنت تقول ان رجلا يمكن أن يأخذهم ويبيعهم لجراف ؟

Chazz, tu dizes que só queres é ser ouvido.
والان شاز , تقول ان كل ماتريدة هو أن تٌسمع

A minha mãe dizia que eles apodrecem os dentes mas vais perder esses dentes de qualquer maneira!
امى دائما تقول ان الصودا تفسد الاسنان ولكنك ستفقدهم على اى حال لذا افسدهم

Está a dizer-me que um miúdo decifrou um super código do governo?
اتريد ان تقول ان الصبي اخترق حكومة الرمز الخارق